NEKDY in English translation

• sometimes
• ever

Examples of using Nekdy in Czech and their translations into English

Já jen, že nekdy jako máma víš jak… když jsi s dětmi
It's just that sometimes as a mom,

Ale jestli ti nekdy ublíží, pověsím ho na stojan s jeleny
But if he ever hurts you, I will hang him from a deer-gutting rack

Nekdy vedlo k sexu.
Would sometimes lead to sex,

Mate nekdy to, kde, jako…‚Pricinou viny,
Do you ever have it where,

Nekdy vedlo k sexu. A jak bylo receno vcera, to násilí s Perrym.
And as it was said yesterday, um, the violence with Perry… I mean, it's… it's just… would sometimes lead to sex.

Mate nekdy zajimalo… jak se veci, ktere drive se nyni citi tak dobre citime tak spatne?
Do you ever wonder… how things that used to feel so good now feel so bad?

Nekdy vedlo k sexu. A jak bylo receno vcera,
It's… it's just… would sometimes lead to sex,

Ale kdokoli, kdokoli, kdo byl nekdy skutečne, skutečne zamilovaný ví,
But anybody who has ever been truly, truly in love

Nekdy vedlo k sexu.
Would sometimes lead to sex,

Nekdy vedlo k sexu. A jak bylo receno vcera,
And as it was said yesterday, um, the violence with Perry… would sometimes lead to sex,

Zprava doleva. Užs nekdy videl Cínana, kterej by jel Grand Prix?
Did you ever see a Chinese Grand Prix driver? They drive like their music, from right to left?

Kdyby se dozvedela… kdyby nekdy zjistila, ze jsi byl jeden z nás.
If she ever got on to you… If she ever found out you was one of us.

cesta se muže protáhnout až na 60 minut a nekdy i delší dobu,
the journey can take up to an hour(and sometimes even longer),

Užs nekdy videl Cínana, kterej by jel Grand Prix? Zprava doleva?
They drive like their music, from right to left. Did you ever see a Chinese grand prix driver?

zdá se príliš dobre, než aby to byla pravda, nekdy to je.
if it looks too good to be true, sometimes it is.

Pak jsem si uvedomil, ze tato otazka byla vetsi nez jakykoli osobni obavy bych mohl nekdy mit pro sebe.
Then I realised that this issue was way bigger than any personal concern I could ever have for myself.

Jde o to, že všichni víme, co to je šikana: obtežování, nadávání… ale on se tak pritom jmenuje. Nekdy to vypadá, jako když nekomu nadáváte.
But then it's their actual name. Sometimes it seems like you're calling someone a name harassment, name-calling… The point is, we all know what bullying is;

on se tak pritom jmenuje. Nekdy to vypadá, jako když nekomu nadáváte.
we all know what bullying is; Sometimes it seems like you're calling someone a name but then it's their actual name.

Jde o to, že všichni víme, co to je šikana: obtežování, nadávání… ale on se tak pritom jmenuje. Nekdy to vypadá, jako když nekomu nadáváte.
Sometimes it seems like you're calling someone a name The point is, we all know what bullying is; harassment, name-calling… but then it's their actual name.

Nebo pozde vecer, když jsem v pokoji sama, a musí se prestat predstírat. Jedine nekdy ráno.
When the room is empty except for myself, Except in the mornings sometimes, or late at night, and it's time to stop pretending.