NEPSALA in English translation

• didn't write
• not
• since i have written

Examples of using Nepsala in Czech and their translations into English

Pokud bych nepsala o středním východě,
Unless I'm covering the Middle East,

Přinejmenším nepsala zamilované básně Lognovi.
At least she's not writing love poems to Logan.

Jane nepsala svůj román měsíce. Páni.
Jane hasn't written her novel for months. Wow.

Mami, tys nepsala přes ta kolečka, ale říkalas mi, jak je opravit.
Mom, you weren't writing over the clocks, you were telling me how to fix it.

Už dlouho jsi nepsala, ať tě zachráním.
It's been a while since you texted me for a rescue.

Jane Austinová nepsala o mnoholásce.
Jane Austen, she didn't write about polyamory.

Ještě jsem nikdy nepsala proslov pro politika.
I have never written a speech for a politician.

Nepsala mi už skoro rok.
In close to a year. She hasn't written to me.

Ještě nikdy jsem proslov nepsala. Já? Proslov?
I have never written a speech before. Speech? Me?

Ještě nikdy jsem proslov nepsala. Já? Proslov?
I have never written a speech before. Me? Speech?

Jane nepsala svůj román měsíce. Páni.
Wow. Jane hasn't written her novel for months.

Nepsala mi už týdny.
She hasn't texted me in weeks.

Jacku, já ti nepsala.
Jack, I didn't text you.

Nejsem si jistá, jestli to nepsala Hannah.
Now I'm wondering if it was written by Hannah.

Chci říct, všechno bylo o tom, že jsem nepsala o všech, kteří byli zneužívaní.
I mean, the whole thing was, I wasn't writing about all survivors' stories.

pak byste pravděpodobně nepsala svůj román, že?
you probably wouldn't be writing your novel, right?

Lidská ruka to nepsala.
No human hand has scribed it.

ona nikdy o mafii nepsala.
but she never wrote about the mafia.

Dívala ses, jestli mi nepsala Niki.
You were seeing if Nikki texted me.

Už jsi mi nějakou dobu nepsala.
You didn't write me for a long time.