Examples of using Oblázek in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jsem jako oblázek v rece.
Kdokoli má oblázek, musí nám říct něco, co ještě nikomu neřekl.
Ten oblázek nezvěčňuje nic než svou vlastní paměť.
The pebble perpetuates nothing more than its own memory.Vzala jsem si tenhle oblázek, jako memento.
I took the pebble as a memento.To je on. Ten oblázek.
We will make him the pebble.Zkus mi co nejrychleji sebrat oblázek z dlaně.
Quickly as you can, snatch the pebble from my hand.Převaluje se žilami jako oblázek v řece.
Tumbling through the veins like a pebble in On bude oblázek.
We will make him the pebble.Malý oblázek.
And it's a pebble.Zkus mi co nejrychleji sebrat oblázek z dlaně.
As quickly as you can, snatch the pebble from my hand.Je hladká jako oblázek.
so soft and smooth like a pebble.Nemohl být větší oblázek.
It couldn't have been more than a pebble.Všimněte si, jak oblázek uchopí čelistmi a odsune ho… za minimální pomoci druhého.
Note how the mandibles are used to grasp the pebble and pull it aside with only a slight assist from another ant.Dobře. Písečnej oblázek možná na pohled neohromí, ale rozhodně je to domov i výkrmna.
But she's sure as hell a home and a feeder.- Okay. The old Sand Pebble ain't much to look at.Moje mysl najednou přeskakovala od myšlenky k myšlence, jako oblázek poskakující po hladině.
Písečnej oblázek možná na pohled neohromí,
The old Sand Pebble ain't much to look at,Rozdílem mezi pohledem na obyčejný oblázek a čtením historie kosmu, která je v něm vepsaná, je věda.
The difference between seeing nothing but a pebble and reading the history of the cosmos inscribed inside it is science.Chlapec, kterého jsem milovala si nemohl dovolit diamant, tak jsem vybrala oblázek od nedalekého břehu
The boy that I loved couldn't afford a diamond So I picked out a pebble from the shore near here. And we were goingAle dívka, která chtěla svobodu vybrat si sama a zasadila oblázek do zásnubního prstenu.
But the girl who wanted the freedom To choose for herself. And a pebble set in an engagement ring.zvonek na kole, nebo oblázek nebo dva.
a bicycle bell, or a pebble or two.
