Examples of using Opaskem in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Také ji budu nosit za opaskem.
Každé dítě občas potřebuje dostat opaskem.
Every kid needs Nenabitou zbraň vpravo dole za opaskem.
Right down to the empty gun in your waistband.Jenom jeden zápas stál mezi mnou a opaskem.
Mrtvé tělo! Obvázal si krk vlastním opaskem.
A dead body! He wrapped s mečem, lukem… a opaskem.
Ne.- Bil jste Stevieho opaskem?
No. Is it true you whipped Stevie with a belt?V klipsu za opaskem.
Money clip behind my belt.Pomůžeš mi s opaskem?
Can you help me with the belt?Jeden kvér za opaskem.
One gun in his belt?Nechali jste mě tady s tkaničkami a opaskem.
You left me in here with I s mým opaskem a klíčem. Všechno ostatní mám v mobilu, který je tamhle.
Chodící se zbraní za opaskem. On by také mohl bejt někde na svobodě, Jo.
Yeah. pumping with a gun in his waistband. But okay, I mean, could be out there right now.I s mým opaskem a klíčem. Všechno ostatní mám v mobilu,
With my belt and the key. Everything else is in my phone,Normálně by neměli šanci, ale každý dobrovolník trénoval s opaskem 6 týdnů.
Ordinarily, they wouldn't stand a chance, but each volunteer has spent six weeks training with the belt.viděl jsem za opaskem zbraň, když vyskakoval oknem.
I saw the gun in his waistband when he went out the window.Viděl jsem, jak ji má ten hajzl za opaskem, tak jsem ji popadl.
I seen it sticking in the son of a bitch's belt, so I just grabbed it.Nemusíš si nakráčet každé ženské do života a tvým opaskem s nářadím a umlátit její problém.
You don't have to swagger into every woman's life with your tool belt and hammer away at her problem.Mávají opaskem, zámkem, zásadami cudnosti,
They threaten us with belts, padlocks, their concept of chastity,Můj otec mě mlátil opaskem a nutil mě spát ve stodole s prasaty.
My father beat me with a belt and made me sleep in the barn 
