Examples of using Optimismem in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
skrze spontánní rozhovory s Mousaviho stoupenci nabízí velmi otevřený pohled na opoziční hnutí prostoupené optimismem.
through spontaneous interviews Pane předsedající, vyhlášení prvních voleb za 20 let, v kterékoliv zemi, nás obvykle naplňuje optimismem.
Mr President, the announcement, in any country, of the first elections to be held for 20 years usually fills us with optimism.kdy velké opojení optimismem skončilo, se jich každý snažil zoufale zbavit.
that that great drunkenness of optimism was over, everybody was desperately trying to get rid naplnit jej optimismem a zvýšit naše sebevědomí a sebekontrolu.
fill it with optimism and increase our self-confidence and self-control.Se stejným opatrným optimismem zastáváme názor, že v těchto jednáních
Pane, přijímám svůj úkol s optimismem a nadějí, Výborně.
Vzhledem k tomu přijímá s opatrným optimismem tyto, konec konců, omezené prostředky vlivu Evropské unie na jednotlivé členské státy v podobě měkkých zákonů,
In view of this, it is with moderate optimism that I accept the, after all, limited means of influence of the European Union on individual Member States in the form of soft law- in other words,Byli jsme příliš často zklamáni optimismem amerických představitelů jak ve Vietnamu
We have been too often disappointed by… the optimism of the American leaders both in Vietnamale také s optimismem protože já skutečně věřím, že naše budoucnost bude šťastnější, když spolu nebudeme.
but also with optimism as I truly believe that our future will be happier apart.byli jsme naplněni optimismem, že pracující využijí svého těsného vztahu s odbory.
it was on a wave of optimism that Labour would utilize its close relationship with the unions.v oblasti dopravní politiky je to jeden z našich nejdůležitějších výsledků dosažených během maďarského předsednictví, a s optimismem očekáváme zítřejší hlasování a doufáme, že většina poslanců tuto směrnici podpoří.
this is one of our most important results during the Hungarian Presidency, and we are awaiting tomorrow's vote with optimism, hoping that the majority of representatives will support this directive.jehož jméno bylo původně spojeno s demokratickým optimismem, způsobí zklamání a deziluzi a bude považován za diktátora.
the very start and after his name was initially associated with democratic optimism.do 21. století mohli znovu vejít s optimismem a vzhůru zdviženými hlavami.
we can return to the 21st century with optimism and with our heads held high.Probíhající práce na zavedení alternativního smluvního práva EU mne naplňuje optimismem, zejména v souvislosti s digitální agendou EU
The work in progress on the establishment of an alternative EU contract law fills me with optimism, particularly in the context of the EU's Digital Agendase v této diskusi snažíme nalézt rovnováhu mezi pesimismem rozumu a optimismem vůle.
in these discussions we are seeking to balance Proto můžeme nyní vstoupit do této nové etapy s důvěrou a optimismem, měli bychom do ní však také vstoupit se stejným odhodláním
We can therefore tackle this new phase with confidence and optimism, but we should also do it with the same determinationbychom měli hledět do budoucnosti s optimismem, neboť co se týče schválení směrnice, věřím,
I believe that we should look to the future with optimism, because as far as approval of the directive is concerned,což by nás mělo varovat před přílišným optimismem.
which should caution us against excessive optimism.zamítnutí většiny pozměňovacích návrhů podaných Evropskou komisí nás nenaplňují optimismem či nadějí, že Výbor pro dopravu
the rejection of most amendments tabled by the European Commission do not fill us with optimism or hope that the Committee on Transportkterý za svým úsměvem a věčným optimismem hotelového portýra skrývá stesk po manželce,
behind the smile and perpetual optimism of a hotel porter, misses the wife
