Examples of using Orloj in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dnes nabývá na závažnosti fakt, že je orloj dokumentem své doby, kterou by nebylo radno zapomenout.
Today, Pak každou minutu stonavý a každou hodinu úpějící… líný krok času by prozrazoval stejně jako ten nejlepší orloj!
Would detect the lazy foot of time as well as a clock! else sighing every minute and groaning every hour- Then there's no true lover in the forest!Přesto alespoň archivní prameny a muzejní sbírky vypovídají i dnes o tom, čím orloj udivoval už od patnáctého století.
Still, at least archive sources and museum collections today testify about the old Clock that amazed people already in každou hodinu úpějící líný krok času by prozrazoval stejně jako ten nejlepší orloj!
groaning every hour would detect the lazy foot of time as well as a clock!Pak každou minutu stonavý a každou hodinu úpějící… líný krok času by prozrazoval stejně jako ten nejlepší orloj!
Else sighing every minute and groaning every hour would detect the lazy foot of time as well as a clock!- Then there's no true lover in the forest!Ve svém celkovém obsahovém zaměření zobrazoval olomoucký orloj středověkou představu světa,
The Clock depicted známé po celém světě pro orloj či, Týnský chrám.
known all over the world for its astronomical clock, Tyn Cathedral.Josef Harna- dnes díky jim orloj vyhrává hanácké lidové„Za Náměščó na kopečko“,„Daleká,
Josef Harna- today, thanks to them, the clock plays zážitků Světovou raritou je původně středověký orloj na průčelí starobylé olomoucké radnice, po válce přetvořený v duchu socialistického
ENTERTAINMENT, A SUPERB BLEND OF BEAUTY AND FUN The astronomical clock on Svou existencí orloj povyšoval město Olomouc na významné evropské centrum.
By its very existence, the Clock elevated Olomouc to a major European centre.Orloj byl upraven novogoticky
The Clock was fashioned in Neo-Gothic styleOrloj vám změří středoevropský čas,
The clock tells Central European time,Na závěr zakokrhá kohout a orloj odbije celou.
At the end of the apostles appearance the cock crows and the clock chimes another hour.Orloj vznikl údajně už mezi lety 1419-1422.
The astronomical clock apparently came into existence between the years 1419-1422.V průběhu staletí orloj nabyl několika různých podob.
Over the course of centuries the astronomical clock acquired various different looks.Chmelový orloj, jediný svého druhu na světě,
Hop Astronomical Clock, one of its kind in the world,Mezi pozoruhodné umělecko-historické prvky jižní strany komplexu patří orloj.
One of the peculiar elements of the southern side of the building is the Astronomical clock.Staroměstský orloj nebo také Pražský orloj jsou středověké astronomické hodiny, umístěné na jižní straně věže Staroměstské radnice v Praze.
The Prague astronomical clock, or Prague orloj(Czech: Pražský orloj), is a medieval astronomical clock located in Prague.Návštěvníkům je orloj představen jak z hlediska zajímavé ikonografi e
The Clock is introduced to visitors as an interesting piece of iconography and artistic craftsmanship asDlouho se mylně mělo za to, že orloj vytvořil v roce 1490 hodinář Jan Růže(zvaný také mistr Hanuš)
It was believed that the Orloj was constructed in 1490 by clockmaster Jan Růže(also called Hanuš);
