Examples of using Osobami in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
V případě pronájmu kurtu 2 až 4 osobami, kde minimálně 2 osoby vlastní kartu,
Nepoužívejte toto topidlo v malých místnostech, jsou-li obsazeny osobami, které nejsou schopny opustit tuto místnost vlastními silami, není-li zajištěn trvalý dozor.
Do not use this heater in small rooms if they are occupied by people who cannot be left in the room by themselves unless permanent supervision is provided.stávají se zranitelnými osobami.
Osobami pověřenými přijetím jednotlivé služby, které se zúčastní kurzu, akce či přijmou jednotlivou službu na základě jím učiněné objednávky v souladu s těmito VSP.
People in charge to accept an individual service on the basis of an individual order made by him in accordance with these Terms and Conditions.personálně spojenými osobami.
potom bude firma‚vlastněna‘ celou Vaší rodinou, nikoli pouze jednou či dvěma osobami.
then the business is owned by your family as a whole rather than just one or two individuals.Dále jsou osobami pověřenými správcem zpracovávány osobní údaje nezbytné pro výdej zakoupených vstupenek, odměn na místě konání akce a úkonů s touto činností souvisejících.
In addition, personal data necessary for the issuance of purchased tickets, rewards at the venue and actions related to this activity are processed by the person/s appointed by the administrator.Salon je malý, když jedete s 10 osobami na pobyt, ale jídelna je dostatečně prostorná, aby to ulovila.
The salon is small when you go with 10 people to stay but the dining room is spacious enough to catch this.personálně spojenými osobami pro účely daně z příjmů.
personally connected entities for the purposes of the income tax.Nikdy nedovolte, aby byl kompresor provozován dětmi, osobami neseznámenými s jeho provozem
Never allow the compressor to be operated by children, individuals unfamiliar with its operationAbyste se vyhnuli popálení, nenechte výrobek používat nesvéprávnými osobami, dětmi a lidmi necitlivým na teplo. Obr. 5.
To avoid body scald, do not let incapacitated person, infant and children and Cílem je rovněž setkávání veřejnosti s osobami s handicapem na běžných místech
The aim is also to meet the public with people with disabilities in common placesV případě, kdy poplatník není schopen uspokojivě doložit nastavení cen mezi spojenými osobami, vystavuje se riziku zásadního doměření daně finančním úřadem.
If a payer is not able to satisfactorily substantiate the setting of the process between connected entities, they are at a grave risk of their tax being additionally assessed by the financial authorities.ta byla zpochybňována tím, že byl porovnáván se známějšími osobami.
this has been questioned by comparing him with higher-profile individuals.alespoň dvěma dalšími osobami.
by at least two other people.Vybrané právnické osoby budou muset uvést v rámci daňového přiznání přehled transakcí se spojenými osobami, a to vždy samostatně za každou spojenou osobu. .
As a part of their tax return, selected legal Uveďte všechna podstatná data vztahující se k příslušným zdrojům nebo vztahům mezi korporacemi, osobami nebo rody a napojenými zdroji
Provide any relevant dates for the related resources and/or the relationship between the corporate body, person or family and the related resourcejednání se soukromými osobami.
the treatment of private individuals.velmi malý pro dům s 10 osobami, zvláště pokud tam zůstanete týden.
very small for a house with 10 people, especially if you stay there for a week.V ostatních případech bude uvádět pouze transakce se spojenými osobami sídlícími v zahraničí.
In all other cases, it must report merely transactions with affiliated entities whose seat is abroad.
