Examples of using Panoš in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Moje žena a ten panoš.
My wife and the squire.Cože, šenkýřova žena je panoš?
Kdysi jsem sloužil jako panoš u jednoho rytíře.
I once served as a squire to Váš panoš se dej předem opil tak že-- se poblil na svého koně na cestě na turnaj.
Your squire had gotten so drunk the night before that he-- He threw up on his horse on the way to the tourney grounds.Pozvracel vlastního koně na cestě na turnaj. Tvůj panoš se noc předtím tak opil, že… Byl.
You did. Your squire had gotten so drunk the night before that he threw up.Cestou na kolbiště pozvracel vlastního koně. Tvůj panoš se noc předtím tak opil, že… Ano.
On the way to the tourney grounds. You did. Your squire had gotten so drunk the night before that he… He threw up on his horse.Váš panoš se dej předem opil tak že-- na cestě na turnaj Byl. se poblil na svého koně.
On the way to the tourney grounds. You did. Your squire had gotten so drunk the night before that he… He threw up on his horse.odvážně zaútočil na ohavné síly temnoty, Sancho, můj věrný panoš.
my loyal squire, boldly attacking the vile forces of darkness.Porážku za porážkou míří do bitvy hlupáků ve válce, již nelze vyhrát. Rytíř a jeho panoš.
Advancing towards a crazy battle in this insane war. The knight and his squire, defeat after defeat.Porážku za porážkou míří do bitvy hlupáků ve válce, již nelze vyhrát. Rytíř a jeho panoš.
The knight and his squire, defeat after defeat, advancing towards a crazy battle in this insane war.Thadeous.- A jeho panoš, mladý Courtney.
Thadeous, and his squire, young Courtney.Timothy byl oblečený jako panoš, protože restaurace měla připomínat"Gulliverovy cesty". Měl na sobě takový barevný plstěný klobouk,
Timothy was a squire, cos it was set in the time, it was based on Gulliver's Travels,V pestrobarevném, humorném a virtuózním baletním kusu se"Rytíř Smutné Podoby" a jeho věrný panoš, Sancho Panza připletou k divokým milostným dobrodružstvím krásné Kitri a svůdce Basilia.
The Knight of the Sad Face" and his faithful squire, Sancho Panza, are mixed up in the wild love affairs of the stunning Kitri and the seductive Basilio in a richly colourful, humorous and virtuoso ballet.To, můj mladý panoši, je začátek toho, čemu říkáme vážné rande.
That, my young squire, is the beginning of what we call a serious date.Jako panoše mě načas přiřadili do kuchyně.
As a squire, I was assigned for a time to the kitchens.Zajisté. Co se týče mého panoše, Guin mu to dostatečně vynahrazuje.
Of course. As for my squire, I assure you Guin more than makes up the difference.Vypadá to, že být panošem není vlastně zas tak dobrá práce.
It occurs to me that being a squire isn't a great job to begin with.No, dnes, panoši, jsem celý tvůj.
I'm all yours.- Well, tonight, squire.No, dnes, panoši, jsem celý tvůj.
Well tonight, squire, I'm all yours.Od teď bude tvým panošem mladý Patka. Kayi!
From now on, young Hobbs is your squire. Kay!
