PODNIKATELŮM in English translation

• entrepreneurs
• businessmen

Examples of using Podnikatelům in Czech and their translations into English

Jen tím, že pomůžeme podnikatelům, můžeme skutečně pomoci vytvořit bohatství
Only by helping the entrepreneurs can we really help to create wealth

Znemožní-li správní rozhodnutí drobným podnikatelům pracovat, nebude v Evropě ostatně žádný růst a větší prosperita.
After all, there will be no growth or increased prosperity in Europe if administrative decisions prevent small business entrepreneurs from working.

Nejlepší způsob jak podpořit rozvoj je pomoci podnikatelům v chudších zemích, kteří vytvářejí bohatství ve vlastních obcích
The best way to help development is to help the entrepreneurs in poorer countries who can create wealth in their own communities

Pomohlo by jim, kdybychom podnikatelům v jejich zemi pomohli vytvářet bohatství na místě a kdyby mohli obchodovat v námi v Evropské unii.
What would help them would be for us to help the entrepreneurs in their country to create wealth locally, and for them to be able to trade with us in the European Union.

je neustále třeba připomínat význam nového evropského nástroje mikrofinancování, který má pomoci podnikatelům zakládat své vlastní podniky.
one can never reiterate too often the importance of the new micro-finance facility as a tool to help people set up their own businesses.

Uvědomme si také, že nejlepší způsob, jak pomoci lidem vymanit se z chudoby, je pomoci podnikatelům.
Let us also recognise that the best way to help people out of poverty is to help the entrepreneurs.

usnadnily život podnikatelům.
make life easier for entrepreneurs.

Je dobře známo, že mikrofinancování je nejúčelnější, pokud se začínajícím podnikatelům a mikropodnikům poskytují doprovodné služby na podporu podnikání.
It is well known that microfinance is most effective if business starters and micro-enterprises are accompanied through business support services.

Proto podporuji myšlenku, že by po roce 2014 mělo být 70 až 80% podpory podnikatelům vyplaceno ve formě půjček a záruk,
I therefore subscribe to the idea that after 2014, 70-80% of support for entrepreneurs should be disbursed in the form of loans

Musíme mít na paměti, že první zásadou je, že nejlepším způsobem, jak pomoci z chudoby těm nejchudším, je podpořit obchod a pomoci podnikatelům v chudších zemích.
We must remember the first principle is that the best way to help the poorest out of poverty is to encourage more trade and to help the entrepreneurs in poorer countries.

Tento jedinec doufal, že zbohatne prodejem protilátky na anthrax zranitelným podnikatelům a federální vládě.
And that individual hoped to benefit from selling an anthrax antidote to vulnerable businesses and the federal government.

Na návsi se bude dařit podnikatelům ze všech států.
That Square's gonna be booming with businesses from every state.

Schválení tohoto nařízení je proto důležitým krokem k poskytnutí podpory podnikatelům, kteří jsou hybnou silou inovací v Evropě.
Approving this regulation is therefore an important step towards providing support for entrepreneurs, who are the driving force behind innovation in Europe.

Trebbia je mezinárodní ocenění, které vzniklo v roce 2000 jako výraz uznání a poděkování podnikatelům, mecenášům a umělcům.
Trebbia is an international award that was created in 2000 as an expression of recognition and thanks to entrepreneurs, patrons and artists.

trhy otevřené podnikatelům, ale také trhy, které podléhají určité úrovni regulace.
markets open to entrepreneurs, but also markets subject to a certain level of regulation.

pane předsedající, kdybyste mě ujistil, že Komise zajistí, že se podnikatelům jako pan Jones nebude bránit v započetí podnikání
is to make sure that the Commission ensures that entrepreneurs like Mr Jones are not prevented

jaký použilo Rusko proti Chodorkovskému a Lebeděvovi použila i Venezuela a Kazachstán proti podnikatelům, kteří se dostali moc blízko politickému vlivu,
Lebedev have been used by Venezuela and Kazakhstan against businessmen who come too close to political influence,

Úvěr s podporou programu Lesní hospodář- je určen podnikatelům, kteří investují zejména do techniky
Loan with support from the Forestry programme- is intended for entrepreneurs who invest primarily into technology

Zejména nesmí být umožněno zemím, podnikatelům, ani komukoli dalšímu, aby hospodářskou krizi, ve které se nacházíme, využili k tomu, aby nás dovedli zpět k protekcionismu,
In particular, the economic crisis which we are in must not be allowed to be used by countries, entrepreneurs or anybody else to drive us back to protectionism,

Při uplatňování Listiny základních práv bychom navíc neměli zapomínat, že všem podnikatelům musíme také ponechat právo na svobodné rozhodnutí přijmout do zaměstnání,
Moreover, when applying the Charter of Fundamental Rights we should not forget that we must also leave all entrepreneurs free to hire whomever they choose,