RAKOUSKA in English translation

• austria

Examples of using Rakouska in Czech and their translations into English

Jedno z největších evropských vydavatelství nabízí v rámci Locusu digitální mapy Rakouska, Německa, severní a střední Itálie,
One of the biggest European cartographic publishing house s offers in Locus digital maps of Austria, Germany, northern

Jiné přístupy, jako například ten, který se uplatňuje v největší sousední zemi Rakouska, vedou k zásadním problémům se zásobou orgánů, a to dělá z celé věci evropský problém.
Other approaches- such as that taken in Austria's largest neighbouring country- lead to major difficulties with organ supply and thus turn the whole thing into a European problem.

Zaprvé, povinnost poskytnout pomoc samozřejmě není slučitelná s neutralitou Rakouska a z toho důvodu by bylo důležité zahrnout do této zprávy následující body.
First of all, the duty to provide assistance is clearly not compatible with Austria's neutrality, and for that reason, it would be important to include the following points in this report.

Hotely se specializovaly na cyklistiku v nejkrásnějších cyklistických regionech Rakouska, Itálie, Německa a Španělska, a zaujmou rovněž svým
The hotels are racing cycle specialists in the most beautiful racing cycle regions in Austria, Italy, Germany

V Drážďanech dosadily spojené jednotky z Ruska, Rakouska, Pruska a Švédska knížete Nikolaje Grigorjeviče Repnina-Volkonskiho jako generálního guvernéra,
In Dresden, the allied Russian, Austrian, Prussian and Swedish troops appointed Count Nikolay Grigoryevich Repnin-Volkonsky as General Governor,

DE Pane předsedající, žádost Rakouska o pomoc z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci(EFG)
DE Mr President, the Austrian application for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund(EGF)

Uvedené chování, a to nejen v případě Rakouska, je porušováním pravidel Schengenu
The previously mentioned behaviour, which does not only apply to Austria, is a violation of the Schengen rules,

V pohoří Böhmerwald, na hranici tří zemí- Rakouska, České republiky
In the three-country triangle of the Bohemian forest between Austria, the Czech Republic

Vstup do největšího souvislého lyžařského střediska Rakouska je odtud co by kamenem dohodil- SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental.
Only a stone's throw away is the access point to Austria's largest interconnected ski area, which offers loads of enjoyment in the snow: the"SkiWelt Wilder Kaiser- Brixental.

nejstrmějších sjezdovek Rakouska, Harakiri na vrcholu Penken, je se svým spádem o 78% na celém světě uznávanou pamětihodností.
most spectacular pistes in Austria, with its 78% gradient decline- a real rarity only to be dared by very experienced skiers.

Tady, na úpatí nejvyšší hory Rakouska(3 798 m) si užijete nádherné kulisy zasněžených vrcholků
Here, at the foot of the highest mountain in Austria(3,798 m), with a spectacular backdrop, skiers, boarders

V létě je Štýrsko nejzelenější oblastí Rakouska a unikátním prázdninovým rájem pro rodiny s dětmi.
In the summer, Styria is the greenest state in Austria and a unique holiday paradise for families.

Objevujte Štýrsko(Steiermark): zelené srdce Rakouska poskytuje možnosti pro krásnou dovolenou mezi vysokými alpskými štíty,
Discover Styria: the Green Heart of Austria offers refreshing holiday opportunities between the high alpine mountains,

Tady, na úpatí nejvyšší hory Rakouska(3 798 m) si užijete nádherné kulisy zasněžených vrcholků a budete nadšeni z
Here, at the foot of Austria's highest mountain(3,798 m), skiers, snowboarders and carvers can mainly enjoy intermediate slopes-

Hlavní město Rakouska se pyšní počtem obyvatel na hranici jednoho milionu
The capital city of Austria boasts a population of one million

Zkušenosti z Německa a Rakouska ukazují, že se konceptu samosklizně daří na okraji velkých měst.
Experience in Austria and Germany has shown that the concept of“self-harvest” is doing particularly well in the outskirts of big cities.

Zámek Pichlarn se pyšní jedním z nejstarších golfových hřišť Rakouska- společně je tento lázeňský
Schloss Pichlarn has one of the oldest golf courses in Austria- together the spa

Naopak statistické výkaznictví Rakouska, Austrálie, Francie,
On the contrary, statistical reports of Austria, Australia, France,

Doufám, že spolková vláda Rakouska brzy nalezne spravedlivé řešení, se kterým bude mimořádně dobře chráněná slovinská menšina spokojena.
I hope that the Austrian Federal Government will soon find a fair solution that satisfies the eminently well protected Slovenian minority in Austria.

Jakmile německé vojsko překročilo hranici Rakouska, zároveň vstoupilo rakouské vojsko do německých měst v Mnichově, Drážďanech a Berlíně, aby dali zbytku světa znamení pokojného znovusjednocení.
Austrian troops simultaneously enter the German cities of Munich, Dresden and Berlin, a sign to the rest of world As German troops cross the border of Austria, of a peaceful reunification.