Examples of using Respektive in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Velikost konve vybírejte s ohledem na množství členů v domácnosti, respektive pro kolik šálků najednou obvykle ohříváte vodu.
Choose the size of the kettle depending on how many members does your household have and how much water you usually heat.MFP8 s velikostí pórů 0,5 μm, respektive 0,8 μm.
of 0.5 µm and 0.8 µm respectively.V současnosti se zabývá zkoumáním východisek elektronické hudby ve světě hudební klasiky, respektive hledá jejich společné jmenovatele.
She is currently studying the essentials of electronic music in the world of classical music and looking for their common denominators.Film, respektive filmová fotoska,
Film, or rather film stills,Samozřejmě, že víme, kdo jsi, respektive, kdo jsi byla, než tě Jafar z tvého přepychového stříbrného paláce vyhodil.
Of course we know who you are, or, rather, who you used to be before Jafar threw you out of your fancy silver palace.Drautal respektive Spittal an der Drau je s odstupem největší okres Korutan- je dokonce větší než rakouská spolková země Vorarlbersko.
The Drautal, or respectively Spittal an der Drau is the largest district in Carinthia- even larger than the federal state of Vorarlberg.Je to náš dnešní host, který přijel, respektive přiletěl z Francie, sir P a jeho průvodce pan Liehm.
And that would be today's guest who has come, or rather flown here from France,"Sir P", as well as his chaperone Mr Pavel Liehm.Andy Warhol, respektive reprodukce jeho fotografií
Andy Warhol, or rather reproductions of his photographsTřetí bylo ještě dítě. Respektive dva z nich byli pobudové.
Like he didn't want to be there. third one was a child, scared, Well, two of them were vagrants.A přeneste tam pana Kima, respektive jeho kopii. Vyplňte ho plyny z atmosféry planety.
And then beam Mr Kim, or rather his duplicate, aboard. Fill it with atmosphere from the planet.K vytvoření srozumitelného komunikačního mikroklimatu, respektive k navození pocitu důvěrného zázemí,
In order to create an understandable communications micro-climate, or rather to induce the feeling of a credible workspace,souvislosti Husova procesu, který probíhal od roku 1409, respektive již od roku 1408 až do roku 1415.
which has been started in 1409, actually as early as in 1408, and lasted till 1415.Sekretariát JPA zároveň předává tyto dokumenty zástupcům, respektive zemím JPA.
At the same time, the JPA secretariat has also been transmitting these documents to the representatives of the respective countries in the JPA.Nevím si s tím jedem rady. Zdá se, že je rozšířen jen v jedné části města, respektive jedné nádrži.
Of course I'm Vhodnější citát, než je moudrost středověkého francouzského rabína Rašiho, si bratři Coenovi pro svůj film, respektive pro svého hrdinu, vybrat nemohli.
For the new film- or rather for its protagonist- the Coen brothers could not have chosen a more apt quotation than this bit of wisdom from medieval French rabbi Rashi.Myslela jsem, že na vlastnictví svých, respektive mých věcí, ti nezáleží.
I didn't think you cared to respect what's yours or, more to the point, what's mine.Kterou se musíme vydat, zahrnuje novou pozornost vůči světu práce spolu s výukou osobních dovedností, respektive takzvaný"znalostní trojúhelník.
The course to follow entails renewed attention to the world of work together with the learning of personal skills, or rather the so-called'knowledge triangle.Téměř jako by se jeho malířský přístup proměnil v utilitaristické gesto, respektive nutný záznam běžných aspektů každodenního života.
It's as if his approach to painting had turned into a utilitarian gesture, or rather a necessary record of the normal aspects of everyday life.nebudou už moci socialisté financovat své kampaně, respektive své absurdní iniciativy.
the socialists can no longer sponsor their campaigns or, respectively, their absurd initiatives.zvaž můj milý chlapče, naše, respektive funkce v tomhle podniku.
my dear boy, our respective functions in this enterprise.
