Examples of using Soboty in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Kotě, pořád mám závrať ze soboty.
Baby, I'm still dizzy from that pile driver on Saturday.To bude tedy honička. Do soboty?
By Saturday? It will have to be a rush?A zapékané jablko. Kromě soboty.
Kotě, pořád mám závrať ze soboty.
I'm still dizzy from that pile driver on Saturday.- Baby.Pořád mám závrať ze soboty. Kotě.
I'm still dizzy from that pile driver on Saturday.- Baby.Zneužiji vaší pohostinnosti až do další soboty.
A patrně zneužiji Vaší pohostinnosti do následující soboty.
And shall probably trespass on your hospitality till the Saturday seven-night following.Mám, ale musí to být hotové do soboty.
I do, but it has to be done by sunday.Potřebuju, aby byl do soboty otok pryč.
I really need for the swelling to be down by Saturday.Walter vezme každej pátek. Soboty pak třeba rozdělíme.
take all Hledáme někoho od středy do soboty.
We open from Wednesday to Sunday.Hledáme někoho od středy do soboty.
We open from Wednesday till Sunday.Postarám se, aby na to do soboty nezapomněl.
Moc ráda bych ho měla do soboty před domem.
I would love to have this in my driveway by Saturday.To bude muset být narychlo. Do soboty?
By Saturday? It will have to be a rush?Přísahám, dostanete na tři měsíce volné soboty.
Honest to Jesus, you get three months of Saturdays out Dělám tam vyhazovače v pátky a soboty.
Kromě soboty.
Except on Saturday.Jaroslava Soboty, CSc., z oddělení Speciálních technologií ve spolupráci s Ústavem fyziky plazmatu AV ČR, v.
Jaroslav Sobota, CSc., from the Department of Special Technologies, in cooperation with the Institute of Plasma Physics, CAS.Veškeré ubytování se rezervuje od soboty nebo neděle před datem zahájení kurzu do sobotního rána po datu ukončení kurzu,
All accommodation is booked from the Saturday or Sunday before the course start date until the 
