SOVĚTSKOU in English translation

• soviet

Examples of using Sovětskou in Czech and their translations into English

Při zacházení s publikací Katyňské záležitosti jsme byli omezeni naléhavou potřebou přátelských vztahů se sovětskou vládou, důkazy jsme museli hodnotit.
forming a common-sense judgement."In handling the publicity side of the Katyn affair… by the urgent need for cordial relations with the Soviet Government with more hesitation and lenience to appear to appraise the evidence we have been constrained.

V Indonésii, hlavní křižovatce námořních cest jihovýchodní Asie, bylo více jak 3 miliony členů komunistické strany, třetí největší na světě za Sovětskou a Čínskou, Sukarno přežil opakované pokusy Američanů o odstranění, dále dráždil USA prohlášením.
In Indonesia, sitting astride southeast Asia's principal sea lanes, where more than 3 million members made its communist party the 3rd largest in the world behind the Soviets and Chinese, Sukarno having survived repeated US attempts to remove him further irritated the US.

Stát pevně na stráži míru v bratrském svazku se sovětskou armádou. A kdybych nehledě na tuto slavnostní přísahu… A kdybych nehledě na tuto slavnostní přísahu
Be on guard of peace in brotherly alliance with Soviet Army… and if I were to neglect this solemn oath,

mučení včetně psychického mučení prováděného sovětskou propagandistickou mašinérií,
including psychological torture, by the Soviet communist agitprop machinery

Třikrát hurá Sovětskému hrdinovi!
Three cheers for a Soviet hero!

V Sovětském Svaze čistíme rubly a ubrousky schováváme pod matraci.
And hide paper towels under mattress. In Soviet Union, we clean with rubles.

V Sovětském Svaze čistíme rubly
In Soviet Union, we clean with rubles

Celému sovětskému lidu. Slibuji sovětské vládě komunistické straně.
I pledge to the Soviet government… esteemed Communist Party… and all Soviet people.

Celému sovětskému lidu.
All soviet people.

Používal se v sovětském vězení ke zlomení vůle vězňů.
It was used in the Soviet prison system to break prisoners' wills.

Používal se v sovětském vězení ke zlomení vůle vězňů.
To break prisoners' wills. It was used in the Soviet prison system.

potom se dal k sovětskému letectvu.
then partt of the soviet air-force.

Který se postavil sovětskému útoku.
Who stood up to soviet aggression.

patřil ke starému sovětskému režimu.
part of the old Soviet regime.

Je potrat jediná věc, na kterou se nestojí fronta. V Sovětském svaze.
Abortion is only thing there is no line for. In Soviet Union.

V… v… v Sovětském svaze.
In… In… In Soviet Union.

Je potrat jediná věc, na kterou se nestojí fronta. V Sovětském svaze.
In Soviet Union, abortion is only thing there is no line for.

Byl zajat a odseděl si 8 let v sovětském zajetí.
As a POW in Soviet Russian captivity. He is captured and serves 8 years.

Ať žije odpor českého lidu proti sovětskému sociál-imperialismu!
Long live the resistance of the Czech people against Soviet social-imperialism!

Monitorovací komponenty. Chtějí dodávat sovětskému lodnímu průmyslu.
Their bid is to supply the Soviet shipping industry with monitoring components.