Examples of using Stázové in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Rád bych zmizel dřív, než aktivuje to stázové zařízení.
I would like to leave before he activates the suspended-animation device.Jo, no teď je na čase, abychom šli a vyzkoušeli stázové komory.
Jejich stázové kóje jsou vybaveny nervovými stimulátory navrženými tak, aby během dlouhé hybernace udržovaly mozek uživatele aktivní.
Their stasis pods are outfitted with neural stimulators designed to keep their occupants' brains active during extended hibernations,Stázové schránky a jejich obsah jsou jediné pozůstatky druhu, která vládl většině galaxie před miliardou let.
Stasis boxes and their contents are the only remnant of a species which ruled most of this galaxy a billion years ago.Mluvil jsem s vámi o stázové komoře, ale ještě jsme nebyli připraveni vás do ní umístit.
I discussed the bio-temporaI chamber with you, but we're not ready to put you inside it just yet.Co jsem žřejmě opomněl je fakt, že stázové pole zaktivuje zbylé chronotony v jejích buňkách, a vezme Kes mimo naši časovou smyčku.
What I will, apparently, fall to realize is that the bio-temporaI field is going to reactivate the dormant chroniton particles in her cells, bringing Kes out of temporal sync with the rest of us.V této stázové kapsli je uchován vzorek révy o váze přibližně dvou Zhu Li.
In this stasis capsule is a preserved spirit vine sample Weighing approximately two zhu lis.Jak zařídit, aby stázové pole pro dva lidi zadrželo víc lidí. Trevore, musíš mi říct.
Hold more than two people. Trevor, you need to tell me how to make a two-person stasis field.jak jsem byla ve stázové komoře.
how I remember being in a bio-temporaI chamber.A odstrčilo nás pryč. Stázové pole sféry v poslední nanosekundě před výbuchem změnilo polaritu.
The sphere's stasis field reversed polarity a nanosecond before detonation… and pushed us clear.Je ti přesně tolik, když jsme tě dali do stázové komory-- zdravé tři roky a dva měsíce.
The same age you were when we put you into the bio-temporaI chamber-- a healthy three years and two months.A odstrčilo nás pryč. Stázové pole sféry v poslední nanosekundě před výbuchem změnilo polaritu.
And pushed us clear. The sphere's stasis field reversed polarity a nanosecond before detonation.A odstrčilo nás pryč. Stázové pole sféry v poslední nanosekundě před výbuchem změnilo polaritu.
A nanosecond before detonation… and pushed us clear. The sphere's stasis field reversed polarity.Antigravitační pole vydrží jen pár tisíc kilometrů a jakmile zanikne, stázové generátory se roztrhnou na kusy a vy s nimi.
The AG Field won't last past a few thousand kilometers, and once it's gone, the stasis generators will be ripped to shreds and so will you.radiace nulová, stázové pole v normě.
radiation flux zero, stasis field nominal,Pane Spocku, když je třeba mít stázovou schránku k nalezení další stázové schránky, jak mohl někdo najít tu úplně první?
Mr Spock, if it takes a změnit svou biomolekulární strukturu. Protože tohle zařízení vytváří kvantové stázové pole.
designed to prevent any changeling Because this device is emitting a quantum stasis field.Proč jí systém neprobudil, když jsme přišli? Když na nás v té stázové komoře čekala celá tisíciletí?
If she's been waiting in that stasis chamber all these millennia for us to arrive, why didn't the system automatically attempt to revive her the moment we got here?Proč jí systém neprobudil, když jsme přišli? Když na nás v té stázové komoře čekala celá tisíciletí?
All these millennia for us to arrive, If she's been waiting in that stasis chamber why didn't the system automatically attempt to revive her the moment we got here?Zvednuté štíty by mohly narušit to stázové pole a my se uvolníme.
If we can raise shields, we might be able to disrupt the stasis field to break free.
