Examples of using Ta-dá in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Co ty na to? Ta-dá.
What do you think? Ta-daa.Rovně, rovně, rovně a ta-dá!
Straight, straight, straight, straight, and ta-dah!Gratuluji k tvému prvnímu kroku, ta-dá!
Congratulations on your first step, pom-pom.Ta-dá" se říká, když uděláš salto
Dostaňte se do role tři hodiny předem, ale jakmile skončí konkurz, stoupnete si a"Ta-dá!
Stand up and go,"Ta-da! Get into character three hours before, but once you finish the audition!zvráti kliatbu a ta-dá!
I grab a bottle of potion, and ta-da!zvráti kliatbu a ta-dá!
she reverses the spell, and ta-da!Na základě vaší zprávy, jsem byla schopna narychlo udělat naší vlastní verzi přepadení v Arghandě pomocí ta-dá!
Based on your After-Action Report, I was able to whip up our very own version of the Arghanda ambush using-- ta-da!otočila jsem se, strčila do něj a… ta-dá.
pushed his feet off the tub and… ta-da.přijdou a"Ta-Dá!",!
when they go,"Ta-daaa!Ta-dá!
Ta-da! And!Ta-dá! Co je ta-dá?
Ta-da! What is“ta-da”?Ta-dá! Normální děcko.
Ta-da, normal kid.Ta-dá! Tajné dveře!
A secret door. Ta-da!Jdeme.- Ta-dá!
Come on.- Ta-da!Co je ta-dá?
What is ta-da?Ta-dá. Lincolnova ložnice.
Ta-da. The Lincoln bedroom.Ta-dá! Ke zbrani!
The weapon. Ta-da!Jdeme.- Ta-dá!
Ta-da!- Come on!Ta-dá. Lincolnova ložnice.
The Lincoln bedroom. Ta-da.
