Examples of using Záda in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
kryješ jí záda.
Hlídej si záda.
You watch your six.Po tom všem, pořád stojíš na její straně, kryješ jí záda.
Backing her up. Even after everything, you're still beside her.A hlídat si záda.
And watch your six.naváděl ho, kryl mu záda, jakkoliv mu pomáhal.
egging him on, backing him up, helping in any way.Abyste měli oči otevřený a hlídali si záda.
For you to keep Říká se tomu hlídat parťákovi záda.
It's called backing your partner's play.Rozumím. Hlídejte si záda, lidi.
Copy that. Watch your six, guys.Nevidím, že by vám kryl záda někdo jinej.
I don't see anybody else backing you up.Hlídej si záda.
So watch your six.Já bych se cítil mnohem lépe, kdyby tu byl a kryl nám záda on.
I would feel a lot better if he was here backing us up.Buď opatrná. A hlídej si záda.
Just be careful. And watch your six.Potřebuješ, aby ti někdo kryl záda.
You need somebody to watch your six.Potřebujete někoho, kdo vám bude hlídat záda.
You need someone to watch your six.Strašně mě bolí záda, musel jsem obracet 200-kilovou ženskou.
I have a terrible pain in my back from turning a around a 200 Kg woman.Naše záda!
Jak mu mám asi tak krýt záda, když se mnou odmítl mluvit?
Well, how the hell can I back him up ifhe wouldn't even talk to me?Přísahali jsme, že se navzájem krýt záda, samozřejmě, že jsem na jeho straně.
We swore to protect each other, of course he's on my side.Natřel ti záda někdy někdo jinej než máma nebo táta?
Have you ever had anyone besides your mom or dad… put it on for you?Texas mi dýchá na záda, a já se ne.
