Examples of using Zdrávas in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jasně. Třikrát zdrávas od toho buzeranta.
Mám odříkat třikrát Zdrávas, než mě necháte jít?
Do I have to say three Hail Marys before you let me go?Řeknu jednou Otčenáš a dvakrát Zdrávas, ano? Haló?
I'm gonna say one Our Father and two Hail Marys, okay? Hello?Řekli 3x zdrávas, a že očekávají zombie apokalypsu.
They said three Hail Marys and are on the lookout for the zombie apocalypse.Řekli 3x zdrávas, a že očekávají zombie apokalypsu.
They said three Hail Mary's and they're on the lookout for the zombie apocalypse.Pomodli se třikrát Zdrávas.
Say three Hail Marys.Na pokání se pomodlíš 30krát Otčenáš a 30krát Zdrávas.
For penance, say 30 Our Fathers and 30 Hail Marys.To bude, no… třikrát Zdrávas.
That will be, uh… three Hail Marys.Modlete se, dva Otčenáše a deset Zdrávas.
Say two'Our Fathers' en ten'Hail Marys.Už jste skončila poslední Zdrávas, sestro?
Saying a few last-minute Hail Marys, Sister?Chci, aby ses pomodlil 10x Zdrávas… a 15x Otčenáš.
I want you to say 10 hail Marys.Chci, aby ses pomodlil 10x Zdrávas… a 15x Otčenáš.
I want you to say 10 Hail Marys…- Yeah.Odříkej pět otčenášů a dvakrát zdrávas. Dobře.
Good. Now say five Our Fathers and two Hail Marys.Co si na zpáteční cestě odříkat párkrát"Zdrávas.
You wouldn't say Takže zdrávas.
Odříkej pět otčenášů a dvakrát zdrávas. Dobře.
Now say five Our Fathers and two Hail Marys. Good.Čtyři Otčenáše, čtyři Zdrávas.
Four Pater Nosters, four Hail Marys.Tvým pokáním bude 15x Zdrávas.
No, tahle hra po tobě ale rozhodně nežádá, abys odříkal Zdrávas. Nevolal by mi.
Ale pak hodili Zdrávas Marii a chytač překročil čáru,
