ZIMBABWE in English translation

humanitární přístup a podporu, aby Zimbabwe mohlo začít pracovat na dosažení rozvojových cílů tisíciletí.

aid so that the attempts by Zimbabwe to achieve the Millennium Development Goals can get under way.

jež vře pod povrchem Zimbabwe.

hints at the anger bubbling under Zimbabwe's surface.

jak ukazuje epidemie cholery, která se šíří a ohrožuje sousední země Zimbabwe.

as is shown by the cholera epidemic that is spreading and threatening Zimbabwe's neighbouring countries.

kalibrem .50, co můžou můj Rover odpálit až do Zimbabwe.

a.50-cal technical set to blow my Rover all the way back to Zimbabwe.

bych nechtěla být pěstitelem ze Zimbabwe.

I guess I wouldn't wanna be one of those farmers in Zimbabwe.

Je neuvěřitelné, že v Zimbabwe včera zemřelo 85 lidí, spolu s hlavním opozičním lídrem,

It is amazing that yesterday 85 people died in Zimbabwe, with the main opposition leader,

V díle Simona Robertse nalezneme četné cykly z„exotických prostředí": ze Zimbabwe( Last Lepers- Poslední malomocní,

Among Simon Roberts‘ works we can find numerous series from"exotic milieux": from Zimbabwe, the Nevada desert( Desert Blast- 1999),

hlasovala jsem pro usnesení o situaci v Zimbabwe, protože 27. července se vláda teroru prezidenta Mugabeho znovu otevřeně vysmála stanoviskům mezinárodního společenství, spravedlnosti a demokracie.

I voted for the resolution on the situation in Zimbabwe because on 27 July President Mugabe's reign of terror once again openly made a mockery of the views of the international community, justice and democracy.

Nemůže být sporu o tom, že prezidentské volby v Zimbabwe byly nelegitimní

There can be no dispute that the presidential elections in Zimbabwe were illegitimate,

demokratických hnutí v Zimbabwe, a všichni vyzýváme k ochraně těchto demokratických práv,

democratic movements within Zimbabwe and we all call for the protection of those democratic rights,

Bohužel vztah Evropy k jednotlivcům, jako jsou Robert Mugabe ze Zimbabwe nebo Muammar Kaddáfí z Libye-

Unfortunately, however, Europe's attitude to individuals such as Robert Mugabe of Zimbabwe and Muammar Gaddafi of Libya- to name

v předchozích naléhavých rozpravách na téma Zimbabwe, které se konaly dne 7. července 2005 a 24. dubna 2008 jsem uvedl,

in the previous urgent debates on the subject of Zimbabwe that were held on 7 July 2005

Paní předsedající, Zimbabwe bojuje již po určitou dobu s velmi závažnou humanitární krizí: Téměř polovina obyvatelstva hladoví,

Madam President, Zimbabwe has been struggling with a very serious humanitarian crisis for some time now:

Na politické úrovni bude Komise- a i mezinárodní společenství jako celek- schopná Zimbabwe pomoci pouze tehdy, pokud bude úzce spolupracovat s legitimní vládou, která bude dostatečně flexibilní,

On a political level, the Commission- and beyond that, the international community as a whole- will be able to help Zimbabwe only if it can work closely with a legitimate government that is flexible enough to adopt the political

Tímto vyzývám Kimberleyský proces, aby zvážil opatření proti Zimbabwe za neplnění závazků, a připojuji se k odsouzení nedávného uvěznění Faraie Maguwua,

I call on the Kimberley Process to consider tough measures against Zimbabwe for non-compliance and I join the condemnation of the recent arrest of Farai Maguwu,

otevřeně podporuje Mugabeho režim v Zimbabwe i se vší devastací, kterou tento režim způsobil lidu Zimbabwe.

openly supportive of the Mugabe regime in Zimbabwe, with all the devastation that that regime has inflicted on the people of Zimbabwe.

nikoliv Zimbabwe nebo Kuba.

not a Zimbabwe or a Cuba.

předsedů vlád členských států SADC, aby jednal o krizi v Zimbabwe.

Prime Ministers from SADC Member States to discuss the crisis in Zimbabwe.

žalostná situace v Zimbabwe, diktatura, která zde již více než 30 let vládne, je hanbou jak pro mezinárodní společenství, tak pro Zimbabwe samotné.

the woeful situation in Zimbabwe, the dictatorship which has prevailed there for more than 30 years, is a disgrace both for the international community and for Zimbabwe itself.

stejně tak osobám, které ohrožují právní stát v Zimbabwe a Somálsku.

as well as persons who threaten the rule of law in Zimbabwe and Somalia.