EMRK in English translation

• ECHR

Examples of using EMRK in Danish and their translations into English

herunder den omhandlede tillægsafgift i svensk ret(22), og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har bekræftet, at denne type foranstaltninger falder ind under overskriften en sanktion af»strafferetlig« karakter som omhandlet i artikel 6 og 7 EMRK og i forlængelse heraf i artikel 4 i protokol nr.
the European Court of Human Rights has confirmed that this type of measure comes under the heading of a criminal penalty within the meaning of Articles 6 and 7 of the ECHR and, by extension, of Article 4 of Protocol No 7 thereto.

Jersey's tilgang er i strid med den moderne tilgang til de jurisdiktioner, der overholder EMRK.
the approach of Jersey is contrary to the modern approach of the jurisdictions which abide to the ECHR.

grundlæggende frihedsrettigheder(EMRK) 81.
Fundamental Freedoms ECHR.

EU på retsstatsprincippet og respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved EMRK 27, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som.
respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights 27and as they result from the constitutional traditions common to the Member States.

Til forskel fra andre i EMRK omhandlede rettigheder er rettigheden i artikel 4 i protokol nr. 7 til EMRK ikke blevet enstemmigt antaget af de stater, der har undertegnet konventionen,
Unlike the other rights laid down in the ECHR, the right in Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR has not been unanimously accepted by the States signatories to the convention,

hvilket også var inden ikrafttrædelsen af protokol nr. 7 til EMRK, berørte Domstolens retspraksis princippet inden for konkurrenceområdet
even before the entry into force of Protocol No 7 to the ECHR, the Court of Justice applied the principle in the field of competition law

sådan som den svenske højesteret har anvendt det på tilfælde, der udelukkende henviser til fortolkningen og anvendelsen af EMRK, ikke være genstand for Domstolens vurdering.
carry out an assessment of the‘clear support' criterion, as applied by the Swedish Supreme Court to situations relating exclusively to the interpretation and application of the ECHR.

stk. 3, TEU ved konflikt mellem en national bestemmelse og EMRK forpligter en national ret til direkte at anvende en bestemmelse i EMRK
when there is a conflict between a provision of domestic law and the ECHR, Article 6(3) TEU obliges the national court

Artikel 2 i protokol Nr 6 til EMRK:"En stat kan i sin retsordning hjemle dødsstraf for gerninger, der begås i krigstider eller ved umiddelbar krigsfare. Denne straf må kun anvendes i tilfælde,
Article 2 of the Protocol No 6 to the ECHR:'A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war;

Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i sagen Gradinger mod Østrig fastslog, at den østrigske erklæring om artikel 4 i protokol nr. 7 til EMRK var ugyldig(præmis 49-51), om end af formelle grunde og i henhold til den retspraksis, der blev indledt
the European Court of Human Rights ruled that the Austrian declaration on Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR was invalid(judgment of 23 October 1995,§§ 49 to 51,

kunne tilsidesætte en national bestemmelse, der er i strid med EMRK.
be able to disapply a national provision which is contrary to the ECHR.

for de samme handlinger, hvilket er i strid med princippet ne bis in idem, som er fastsat i artikel 4 i tillægsprotokol nr. 7 til EMRK og chartrets artikel 50.
as the prohibition on being punished twice laid down by Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR and Article 50 of the Charter would be infringed.

tingsrätt nærmere bestemt oplyst, om en national retspraksis, hvorefter den nationale rets pligt til at undlade at anvende enhver bestemmelse, der er i strid med en grundlæggende frihed som sikret ved EMRK og chartret, er underlagt en betingelse om, at denne uoverensstemmelse klart
whether a national judicial practice is compatible with European Union law if it makes the obligation for a national court to disapply any provision contrary to a fundamental right guaranteed by the ECHR and by the Charter conditional upon that infringement being clear from the instruments concerned

idømmelse af straf i sagen i givet fald måtte anses for at være en krænkelse af EMRK artikel 10. Der har således ikke været grund til at vurdere, om et indgreb i form af straf ville være et”nødvendigt indgreb i et demokratisk samfund”.
the Danish Criminal Code, there is no cause to assess separately whether punishment in the case would, in such event, be considered a violation of article 10 of ECHR.

det ovenstående finder jeg, at kravet om fortolkning af chartret i lyset af EMRK skal nuanceres, når den pågældende grundlæggende rettighed eller en del af
I believe that the requirement that the Charter is to be interpreted in the light of the ECHR must be qualified when the fundamental right in question,

Ratificering af EMRK er en forudsætning for medlemskab af Europarådet.
Ratification of the ECHR is a condition of membership ofthe Council of Europe.

Grænserne for en fortolkning alene i lyset af EMRK.
Limits of an interpretation exclusively in the light of the ECHR.

undertegnede landet ligeledes EMRK.
it also became a signatory to the ECHR.

Det er så bestilt af EMRK artikel 2, hvori det hedder,
It is so ordered by the ECHR Article 2,

Ved fortolkningen af henvisningerne til EMRK, der er indeholdt i den primære EU-ret, kan der ikke se bort fra dette.
The interpretation of the references to the ECHR contained in primary Union law cannot disregard that point.