ACCESSORISKE in English translation

• ancillary
• non-core

Examples of using Accessoriske in Danish and their translations into English

Ægtefællerne kan altid ansøge om accessorisk afhjælpning, selv når en ægtepagt er gældende.
The spouses can always apply for ancillary relief, even when a marital agreement is in place.

De juridiske følger er i store træk identiske med følgerne af ægteskab(deriblandt accessorisk afhjælpning), og civilt registreret partnerskab er med rette blevet kaldt"ægteskab i alle henseender på nær titel.
The legal consequences are virtually identical to those of marriage(including ancillary relief) and civil partnership has rightly been called'marriage in everything but name.

Herefter anses den bestemmelse i aftalen, som omhandler varemærkerne, ikke for at være accessorisk, hvorfor forordning(EØF) nr. 556/89 ikke finder anvendelse.
Under these circumstances, the provision of the agreement relating to the trademarks is not ancillary and Regulation 556/89 therefore does not apply.

Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på personer, der udøver forsikringsformidling som accessorisk virksomhed under visse, nøje fastlagte betingelser.
This Directive should not apply to persons practising insurance mediation as an ancillary activity under certain strict conditions.

Definitioner af»kreditinstitut«,»finansieringsinstitut«,»finansieringsselskab«,»blandet selskab«,»accessorisk bankservicevirksomhed«,»kapitalinteresser«,»moderselskab«,»datterselskab« og»kompetente myndigheder«.
Definitions of the terms'credit institution','financial institution','financial holding company','mixed-activity holding company','ancillary banking services undertaking','participation','parent undertaking','subsidiary' and'competent authorities.

Dog har domstolene ved skilsmisse vidtrækkende beføjelser til at træffe forskellige afgørelser(benævnt"accessorisk afhjælpning") se svar til 5.1.
However, upon divorce the courts are given a very wide discretion to make a wide range of orders(referred to as'ancillary relief') see answer to 5.1.

kan besidde bankindskud og accessorisk kan besidde likvide midler i overensstemmelse med artikel 19, stk. 4.
may hold banking deposits and ancillary liquid assets in accordance with Article 19( 4);

Vi er også nødt til at indse, at ordene"accessorisk risiko" vil spille en anden rolle.
We also need to realise that the words'ancillary risk' will play a different role.

For at kunne være omfattet af fritagelsen i artikel 8 i direktiv 2003/6/EF skal accessorisk stabilisering gennemføres i overensstemmelse med artikel 9 i denne forordning og i overensstemmelse med følgende.
In order to benefit from the exemption provided for in Article 8 of Directive 2003/6/EC, ancillary stabilisation must be undertaken in accordance with Article 9 of this Regulation and with the following.

Retshjaelpsforsikring kan ligeledes betragtes som accessorisk risiko paa de i foerste afsnit omhandlede betingelser, naar den er knyttet til tvister eller risici, som skyldes brug af soefartoejer,
Legal expenses insurance may also be regarded as an ancillary risk under the conditions set out in the first subparagraph where it concerns disputes

a kreditten kun er accessorisk og alene ydet i forbindelse med udførelse af en betalingstransaktion;
the credit is ancillary and granted exclusively in connection with the execution of a payment transaction;

Afviklingsmyndighederne bør også have accessorisk beføjelse til at kræve, at den resterende del af instituttet, der likvideres ved almindelig insolvensbehandling, yder de tjenesteydelser, der er nødvendige for, at det institut, til hvilket aktiverne eller aktierne er overført
Resolution authorities should have the ancillary power to require the residual institution that is being wound up under normal insolvency proceedings to provide services that are necessary to enable the institution to which assets

kan dog betragtes som accessorisk risiko til klasse 18, naar betingelserne i foerste afsnit er opfyldt, og naar hovedrisikoen kun vedroerer assistance til personer,
class 17(legal expenses insurance) may be regarded as an ancillary risk of class 18 where the conditions laid down in the first subparagraph are fulfilled,

af en økonomisk aktivitet, uanset om den er væsentlig eller accessorisk, jf. dog litra a og de følgende bestemmelser i denne artikel.
pursuing an economic activity, whether or not that activity is central or ancillary.

disse aktiviteter er accessorisk i forhold til hans hovederhverv på koncernniveau, bør den pågældende f. eks. ikke længere være omfattet af undtagelsen vedrørende accessoriske tjenesteydelser, hvis udførelsen af denne service eller disse aktiviteter ophører med at være accessorisk til hans hovederhverv.
activities are ancillary to his main business, when considered on a group basis, he should no longer be covered by the exemption related to ancillary services where the provision of those services or activities ceases to be ancillary to his main business.

De vigtigste accessoriske tjenesteydelser omfatter opbevaring
The main non-core services include safekeeping

de opholdsretlige anliggender skal betragtes som accessoriske til denne frie udveksling af tjenesteydelser.
should be regarded as ancillary to this freedom to provide services.

Kommissionens meddelelse om accessoriske begrænsninger i forbindelse med fusioner og virksomhedsovertagelser EFT C 201 af 14.8.1990, s. 5.
Commission notice regarding restrictions ancillary to concentrations OJ C 203, 14.8.1990, p.5.

Licensaftaler indeholdende bestemmelser om andre intellektuelle ejendomsrettigheder end patenter, medmindre det kun drejer sig om accessoriske bestemmelser.
Licensing agreements containing provisions relating to intellectual property rights other than patents which are not ancillary;

Modsat falder accessoriske begrænsninger ogsi ind under artikel 85, stk. I, hvis denne bestemmelse gælder for JV-selskabet.
Conversely, if a JV fails within the scope of Article 85(1), then so willany ancillary restrictions.