AFBALANCERET LØSNING in English translation

• balanced solution
• even-handed solution

Examples of using Afbalanceret løsning in Danish and their translations into English

Vi har også behov for en afbalanceret løsning på problemet med ulovligt indhold på internettet, som tvinger hver enkelt af os til at leve op til vores eget ansvar i en kamp, som vi alle må deltage i,
We also need a balanced response to the problem of illegal content on the Internet which will compel each of us to face up to our own responsibilities in a struggle that must concern us all if our children

i tiden inden en eventuel vedtagelse af en ny forfatningstraktat med henblik på at ændre komitologibeslutningen fra 1999 således viste sin vilje til at nå til en afbalanceret løsning.
the new constitutional treaty, to modify the‘comitology' decision of 1999, thus demonstrating its objective, that of reaching a well-balanced solution.

Men med til en afbalanceret løsning hører så uden tvivl naturligvis også the rebate,
But there is no doubt that an even-handed solution also covers the rebate, the UK rebate,

Disse støtteerklæringer var så overdrevne og helt uden politisk klogskab, at de resulterede i en marginalisering af de moderate ledere i Kosovo, som søgte en afbalanceret løsning inden for den jugoslagviske føderation,
This encouragement has been so excessive and lacking in political intelligence that it has resulted in the marginalization of the moderate leaders of Kosovo who were looking for an even-handed solution in the Yugoslav Federation, for the benefit of the ALK extremists who,

Vi har også i forhold til afkobling af støtte fundet en efter min mening afbalanceret løsning.
The decoupling of aid: here too, we have found a position that, in my view, is balanced.

Men vi er fast besluttet på at finde en løsning, der kan få bred opbakning som en afbalanceret løsning.
But we are determined to come up with a solution that can be considered with a broad consensus as a balanced solution.

Det farlige ved denne særlige forhandling er at forsøge at finde en afbalanceret løsning på de problemer, vi nu står over for.
The danger in this particular debate is to try and get a balanced solution to the problems that we now have.

den udgør en nøje overvejet, afbalanceret løsning på reguleringen af ophavsret
they represent a precisely considered and balanced solution for the regulation of copyright

Problemet bør imidlertid drøftes med henblik på at finde en afbalanceret løsning, som på bedst mulig måde tager hensyn til alle ømtålelige emner.
However, the debate should be held in such a way that a balanced solution can be found which, hopefully, will deal carefully with all the sensibilities involved.

Der er behov for en afbalanceret løsning: den kreative industri skal tilskyndes til at tilbyde mere indhold online mod til gengæld at få en bedre retsbeskyttelse.
There is a need for a balanced solution; creative industries should be stimulated to offer more content online in return for better legal protection.

netop derfor mener vi, at der skal findes en afbalanceret løsning.
for that reason we feel we must find a balanced solution.

sammenhængende og afbalanceret løsning.
consistent and balanced solution.

Det er en afbalanceret løsning, fordi der heri tages hensyn til alle involverede parters interesser i videst muligt omfang,
This is a balanced solution, taking into account to the greatest possible degree the interests of all parties; it should also

Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde med EFTA-landene underskrevet, ligesom Fællesskabet året igennem fremkom med kon struktive bidrag til en samlet og afbalanceret løsning på Uruguay-runden.
by opening up the economic area without frontiers to all the EFTA countries while making a constructive contribution throughout 1992 to the search for an overall, balanced solution to the question of the Uruguay Round.

vil forsøge at finde en afbalanceret løsning under hensyntagen til de forskellige berørte interesser.
will endeavour to find a balanced solution, taking into account the various interests at stake.

Forudsætningen herfor er, at der findes en afbalanceret løsning mellem små og store lande,
As a prerequisite, the solution should involve striking a balance between small and large countries,

Vi har også hele tiden ment, at der skulle findes en afbalanceret løsning mellem små og store lande i forbindelse med sammensætningen af Kommissionen,
We have also always believed that a balanced solution between small and big countries should be found in connection with the composition of the Commission,

Vi vil stræbe efter at finde en afbalanceret løsning, men det er ikke ensbetydende med,
We will strive to achieve a balanced approach, but that does not mean backtracking;

Formandskonferencen har formået at finde en velbegrundet og frem for alt afbalanceret løsning, der er forenelig med den rolle, som Europa-Parlamentet bør indtage i dette spørgsmål.
I feel that the Conference of Presidents managed to reach a solution that was appropriate and, above all, balanced and suited to the role that Parliament could play on this issue.

Vi må erkende, at det ikke bliver let at finde en afbalanceret løsning mellem en forenkling af procedurerne på den ene side og en sikring af asylansøgernes retssikkerhed
We have to recognise that finding a balanced solution between simplifying the procedures on the one hand