AKTIEPOST in English translation

• stake
• shareholding
• shares
• interest
• holding

Examples of using Aktiepost in Danish and their translations into English

Pa foranledning af den nationale tilsynsmyndighed solgte BSkyB sin aktiepost og indgik en syvårig programleveringsaftale med BDB.
Action by the national regulatory authority resulted in BSkyB selling its shareholding and entering into a seven-year programme supply agreement with BDB.

Aftale om køb af resterende aktiepost på 50% af la Castilleja-anlægget.
Agreement for the acquisition of the remaining 50% stake of la Castilleja.

hjælpe mennesker, der har en aktiepost i åbne relationer.
helping people having a stake in open relationships.

Virksomheden Eutelsat har afsluttet en handel værd i 302 million euro for salget af sin aktiepost i Hispasat.
The company Eutelsat has completed a deal worth in 302 million euros for the sale of its stake in Hispasat.

Gruppen kommer op med ideen om at forlade de afhuggede grise hoved på en aktiepost i skoven som en gave til øen guder.
The group comes up with the idea to leave the severed pigs head on a stake in the woods as a gift to the island gods.

at skalere op ved at sælge aktier eller tilbyder en aktiepost i virksomheden til eksterne investorer.
to scale-up by selling shares or offering a stake in the business to outside investors.

solgt 80 procent af sin aktiepost i 2007 for$ 7,4 milliarder kroner.
sold 80 percent of its stake in 2007 for $7.4 billion.

Med dette køb overtager Georg Fischer også IPS' aktiepost på 50% i Chinaust, et joint venture med Lingyun Group fra Kina,
 With this purchase, Georg Fischer also takes over the 50% share of IPS in Chinaust, an equal joint venture

Carlsberg Breweries A/S køber Industrialiseringsfonden for Udviklingslandenes aktiepost på 25 procent i South-East Asia Brewery Ltd.
Carlsberg Breweries A/S acquires the Danish Industrialization Fund for Developing Countries' shareholdings of 25 per cent in South-East Asia Brewery Ltd.

For eksempel, en måde at skabe et helt afdækket portefølje er at kombinere aktiepost i skriftlig anmoder på den pågældende bestand.
For example, one way to create a perfectly hedged portfolio is to combine share holding with written calls on that stock.

Desuden er dividende af noterede værdipapirer fritaget for indkomstskat op til højst 100 000 drachmer i alt og 25 000 drachmer for hver aktiepost.
Moreover, dividends from quoted securities are exempt from income tax subject to a maximum of DR 100 000 in total and to DR 25 000 for each share holding.

transnationale selskaber kan holde 100% aktiepost i en nigeriansk selskab.
transnational companies can hold 100% equity stake in a Nigerian company.

dens associerede virksomhed, VEB Erdöl und Erdgas, en aktiepost på henholdsvis 35% og 10.
itsassociate company VEB Erdol und Erdgas acquired shareholdings of 35% and 10%respectively.

En aktie er et bevis på, at ejeren har en aktiepost i selskabet, og hver aktie giver en andel i overskuddet
A share is proof that the owner has a stake in the company, and each share a portion of its profits

Navnlig vil Ryanair kunne udnytte sin aktiepost i Aer Lingus til at fremme sin kampagne mod Dublin Airports Terminal 2,
In particular, Ryanair may employ its shareholding in Aer Lingus to further its campaign against Dublin Airport's Terminal 2,

Hvis jeg kunne arbejde min vilje, hver idiot, der går rundt med"Merry Christmas" på læberne ville blive kogt med sin egen kalkun og begravet med en aktiepost på kristtorn gennem hans hjerte.
If I could work my will, every idiot who goes about with"Merry Christmas" on his lips would be cooked with his own turkey and buried with a stake of holly through his heart.

i henhold til hvilken ICI erhverver Cooksons 50% aktiepost i Tioxide Group plc(»Tioxide«)
according to which ICI will acquire Cookson's 50% shareholding in Tioxide Group pic('Tioxide')

I overensstemmelse med bestemmelserne i§ 29 i lov om værdipapirhandel skal vi herved oplyse, at vi har afhændet vores aktiepost i Greentech Energy Systems A/S og dermed ikke længere besidder aktier i selskabet.”.
In accordance with the rules of Section 29 of the Danish Securities Trading Act we hereby notify you that we have disposed of our shares in Greentech Energy Systems A/S so that we no longer hold any shares in the company”.

Imerco A/S overtager den 27. december 2011 en aktiepost på 70% i den danske designvirksomhed erik bagger a/s. Aktieposten overtages fra M. Goldschmidt Capital A/S, og medfører, at erik bagger a/s
On 27 December 2011, Imerco A/S acquired a 70% interest in the Danish design company erik bagger a/s. The majority interest was acquired from M. Goldschmidt Capital A/S

I sin beslutning fra juni 1983 havde Kommissionen fastsat, at statens påtænkte opkøb af en aktiepost skulle betragtes som statsstøtte i det omfang, hvor tegningskursen lå over aktiernes børskurs.
In its decision of June 1983 the Commission hadspecified that the proposed purchase of a State shareholding was to be considered as an aid to the extent that the subscription price exceeded the stockexchange price of the shares.