BANALITETER in English translation

• banalities
• platitudes
• trivialities
• platitudinous
• commonplaces

Examples of using Banaliteter in Danish and their translations into English

mærkværdigheder og groteske banaliteter.
oddities and grotesque banalities.

lyttede med chokeret mistro, til at han gentog de samme gamle banaliteter.
listened in shocked disbelief as he repeated the same old platitudes.

relaterede i begge tilfælde til Israel;. De andre erklæringer om udenrigspolitik var banaliteter.
the other foreign policy statements were platitudinous.

Dette teoretiske hovmod bliver endnu mere fremtrædende af det faktum, at det er svært at forestille sig, hvordan så mange banaliteter, vulgariteter og fejl af den direkte konservative bedsteborgerlige type kan presses ind på så få linjer.
This theoretical haughtiness is made all the more magnificent by the fact that it is hard to imagine how so great a number of banalities, vulgarisms and mistakes quite specifically of conservative philistine type could be compressed into so few lines.

Hvis man laver en undersøgelse blandt studerende, vil man se, at det at skrive opgaver er blevet en øvelse i banaliteter, som skal opfylde lærerens krav til opgavens omfang.
If you carry out a survey among students, you will see that writing essays has become a practice involving the use of a few platitudes to fill up the space requested by teachers.

Selvom du gør dit bedste for at skjule disse pludselige huller bag en art grænseløs ophøjethed- hvorfor overhovedet spilde tiden med at tale om meningsløse banaliteter- er det måske mere sandfærdigt at sige, at du er bange for den almindelige dialog
Although you do a good job of masking these sudden lapses with a kind of infinite superiority- why should anyone waste time talking about meaningless banalities anyway?- it might be more truthful to say that you are frightened of ordinary dialogue

Herefter turde folk, der i nutiden og den nærmeste fremtid ønsker at studere den politiske økonomis historie, immervæk være på den sikre side, hvis de gør sig bekendt med"udvandede produkter","banaliteter","sølle opkog" fra de"mest gængse lærebogskompilationer" frem for at stole på hr.
So people who want to study the history of political economy in the present and the immediately foreseeable future will continue to be on much safer ground if they familiarize themselves with the"watery products","commonplaces" and"pauper's broth" of"the most current textbook compilations", rather than rely on Herr Dühring's"treatment of history in the grand manner.

uforanderlige sandheder på dette område, så må man nøjes med banaliteter såsom: alle mennesker må dø,
immutable truths here will have to be content with such platitudes as all men are mortal,

Som hvert år indeholder Europa-Parlamentets betænkning om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i henvisningsdelen en række banaliteter og i forslagsdelen en liste over anbefalinger, som parlamentsmedlemmerne fra højre
Just like every year, the European Parliament's report on the broad economic policy guidelines is, in its observations, a catalogue of truisms and, in its proposals, a list of recommendations that Members on both the left

Kan du forestille dig banaliteten ved de meningsudvekslinger?
Can you imagine the banality of those exchanges?

Banalitet og middelmådighed er det eneste, der skræmmer mig.
That have ever really frightened me. Banality and mediocrity are the only things.

Banalitet og middelmådighed er det eneste, der skræmmer mig.
Banality and mediocrity are the only things that have ever really frightened me.

Et fald ned i banaliteterne, men denne gang uden mulighed for forløsning.
The fall into banality, but this time without any possible redemption.

Heltemodets banalitet er, det er normale mennesker, der gør heroiske gerninger.
Banality of heroism. It's ordinary people who do heroic deeds.

Ekstrem rigdom og forstæder banalitet er enorme omkring der som regel betyder lorte kodere.
Extreme wealth and suburban banality are huge around there which generally means shitty coders.

Fuld af banalitet og sprut.
Filled with banality and booze.

Er kun overgået af dens krasse forbrugsmentalitet og banalitet.
Is exceeded only by its crass consumerism and banality. The simple-mindedness of your idea.

Har I læst"Ondskabens banalitet"?
You ever read The Banality of Evil?

Det er kontrasten til Hannah Arendts"Ondskabens Banalitet.
It's the counterpoint to Hannah Arendt's"Banality of Evil.

En eller anden smart fyr talte om ondskabens banalitet.
Some smartass spoke about the banality of evil.