BERØRER DEM in English translation

• affect them
• concern them
• affects them
• affecting them

Examples of using Berører dem in Danish and their translations into English

praksis vedrørende arbejdstagernes individuelle ret til at blive hørt om interne spørgsmål i virksomheden, som berører dem.
practices regarding the individual rights of workers to be consulted on internal company matters which concern them.

Efter Kommissionens opfattelse er en styrkelse af institutionerne ikke længere tilstrækkelig til at sikre, at borgerne reelt inddrages i Fællesskabets opbygning, efterhånden som der udvikler sig en politik på områder, som berører dem direkte.
In the Commission's view, strengthening the institutions will not be enough of itself to ensure that citizens are genuinely involved in the Community's activities at every stage of the definition of policies in fields directly affecting them.

findes i den kendsgerning, at Den Europæiske Ombudsmands rolle er at give borgerne mulighed for at udtrykke sig om de sager, der berører dem.
on the fact that the role of the European Ombudsman is to give the citizens the opportunity to express their views on issues that affect them.

prioriteterne for samarbejdet, særlig på områder, som de beskæftiger sig med, eller som direkte berører dem, og om den politiske dialog.
on priorities for cooperation especially in areas that concern or directly affect them, and on the political dialogue;

administrative foranstaltninger, der evt. berører dem.
administrative measures that may affect them.

Desuden kan minearbejderne og deres familier miste tilliden til den politiske proces, hvor man træffer de beslutninger, som berører dem direkte, hvis disse beslutninger træffes på et uheldigt tidspunkt.
In addition, mine workers and their families may lose their confidence in the political process where such decisions are made which affect them directly, if they are made at an inappropriate time.

Dette punkt vil vi forsøge at afgrænse i et andet direktiv. Det fastlægges ligeledes, at repræsentanter for de enkelte erhverv i fremtiden skal høres på europæisk plan om enhver anden nyskabelse, som berører dem.
In addition, it establishes that representatives of the individual professions shall be consulted in future at a European level in relation to any other innovation that concerns them.

Annullationssøgsmål- fysiske eller juridiske personer- retsakter, som berører dem umiddelbart og individuelt- umiddelbart berørt- kriterier(art. 230,
Actions for annulment- Natural or legal persons- Measures of direct and individual concern to them- Whether directly concerned- Criteria(Art. 230,

Annullationssøgsmål- fysiske eller juridiske personer- retsakter, som berører dem umiddelbart og individuelt- kommissionsbeslutning om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder methomyl(art. 230, stk. 4, EF; Kommissionens beslutning 2007/628)
Actions for annulment- Natural or legal persons- Measures of direct and individual concern to them- Commission Decision concerning the withdrawal of authorisations for plant protection products containing methomyl(Art. 230,

Annullationssøgsmål- fysiske eller juridiske personer- retsakter, som berører dem umiddelbart og individuelt- individuelt berørt- kriterier- kommissionsbeslutning om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder methomyl(art. 230, stk. 4, EF; Kommissionens beslutning 2007/628)
Actions for annulment- Natural or legal persons- Measures of direct and individual concern to them- Individual concern- Criteria- Commission Decision concerning the withdrawal of authorisations for plant protection products containing methomyl(Art. 230,

vi skal huske på, at demenssygdomme ikke blot berører dem, der lider af dem, men også dem,
as we should bear in mind that forms of dementia affect not only those who suffer from them,

at borgerne så også får øjnene op for, at Europa berører dem og er noget, det er værd at kæmpe for.
that we ultimately achieve a good result, and that European citizens then see that Europe does affect them, and that it is something worth fighting for.

for hvilke der er en opfordring til, at denne beslutning berører dem"umiddelbart og individuelt", med andre ord som en interesseret part.
regarding which there is a call for this decision to affect them‘directly and individually', in other words, as an interested party.

vigtigheden af denne strategi er grundlæggende, hvis vi ønsker, at borgerne forstår, at det indre marked ikke kun handler om lovgivning, der har med de fire frihedsrettigheder at gøre, men er noget, som berører dem grundlæggende.
the importance of this strategy is fundamental if we want the citizen to see that the internal market is not just a matter of legislative acts which relate to the four freedoms, but that it affects them fundamentally.

deltagelse i de beslutninger, som altid berører dem.
the participation of all European citizens in decisions that affect them all the time.

at fremme forskningen i de emner, der berører dem.
to promote research into questions that concern them.

arbejde for dets folk; at sikre, at vi fokuserer på spørgsmål, som interesserer vores folk, og på spørgsmål, der berører dem direkte.
to make sure we focus on issues that our people care about and the issues that affect them directly.

styre de oversvømmelsesrisici, der berører dem.
management of the flood risks that affect them.

det er grunden til, at problemet berører dem direkte sådan som det også berører ejerne af størstedelen af småskibene.
that this is why the problem affects them directly(as it does the owners of the vast majority of small vessels);

som har til formål at øge inddragelsen af de præferenceberettigede lande i de reformprocesser, der berører dem, og yde faglig bistand til at hjælpe dem til at udvikle deres institutionelle kapacitet
aimed at increasing the involvement of beneficiary countries in the reform processes which affect them, granting technical assistance to help develop their institutional capacity,