BIDENDE in English translation

• biting
• pungent
• scathing
• bitterly
• vitriolic

Examples of using Bidende in Danish and their translations into English

Han var meget alvorlig om ikke bidende, da han udtrykte sin mistillid til Lissabontraktaten her i mødesalen i foråret.
He was very earnest, if not scathing, in expressing his mistrust of the Treaty of Lisbon here in this Chamber in the spring.

På grund af den særlige lugt og let bidende smag, er denne plante tilsættes mange retter som et krydderi
Due to the special smell and slightly pungent taste, this plant is added to many dishes as a spice

Det blæser, og der er bidende koldt- nok værst for optimisterne i shorts.
There's a strong wind and it is bitterly cold- not pleasant for the optimists wearing shorts.

Et af Wollstonecrafts mest bidende kritikpunkter i Rights of Woman er den falske
One of Wollstonecraft's most scathing critiques in the Rights of Woman is of false

Jeg elsker at komme her, at være alene og indånder i denne bidende bjergluft"lang mundfulde.
I love coming here, being alone and breathe in this pungent mountain air"long mouthfuls.

Men en søndag, bidende koldt og… Jeg var gået i kirke
A Sunday, bitterly cold and… just got to chapel,

Efter et særligt bidende udbrud, hvori han gjorde krav på là ̧vens andel af byttet fra deres seneste plyndring, fik hans slæng endelig nok.
After one particularly vitriolic outburst in which he claimed the lion's share of loot from their latest raid, his cohorts finally snapped.

Men i stedet for at drage konklusionerne af denne bidende desavouering, foreslås det, at man genopdrager borgerne!
Yet, far from drawing conclusions from this scathing disapproval, this report seeks to‘re-educate' the citizens!

uventede, bidende, sublime og en sjov aften. Go.
unexpected, pungent, sublime and a fun night. Go.

tør sommer, mens vinteren er bidende kold.
dry summers while the winter is bitterly cold.

De der trodsigt nægter at overholde højtiderne- de som fnyser ad dem med bidende foragt- vil komme til at overholde dem, når Kristus kommer.
Those who rebelliously won't keep God's Holy Days now- who sneer at them in scathing contempt- will observe them when Christ returns.

de kan være kilde vejrtrækning problemer med bidende luftrøret, eller hindre tarme.
they can be source breathing problems by pungent the windpipe, or hinder the bowels.

har et ægteskab defineret af bidende verbale kampe
have a marriage defined by vitriolic verbal battles

Det kan varmt anbefales at benytte sig af dette tilbud, da selv svag vind ved minusgrader kan føles bidende koldt.
This is highly recommended as even light winds at sub-zero temperatures can feel bitterly cold.

Duften blev bidende og i stigende grad fulsome.
The odour became pungent and increasingly fulsome.

Næsten uændret De seneste tiltag mod præsidenten for Den Tjekkiske Republik bliver i Forbundsrepublikken ledsaget af bidende bemærkninger om den politiske elite i landet.
Almost unchanged The recent moves against the President of the Czech Republic are being accompanied in the Federal Republic by scathing remarks about the political elites of the country.

og let bidende smag, der fremkaldes af fenolopodobnogo stof gingerol forekomme.
and slightly pungent taste produced by fenolopodobnogo substance gingerol.

Det er et eller andet at smager bidende men lejlighedsvis, overraskende, det er yndig
It's something that tastes bitter-- but occasionally,

Desuden efter markforsøg- forsøg til tørhed under bidende afkortning support- indså, at denne uberettigede komplikation.
Moreover, after a full-scale tests- attempts to biting dry with shortening support- realized that it unduly complicated.

I bidende vintervejr er kombinationen af få
In bitter winter conditions, the combination of few