CHARTERET in English translation

• charter

Examples of using Charteret in Danish and their translations into English

Hvorvidt charteret bliver indføjet i traktaten, afhænger naturligvis af det arbejde, som Forsamlingen er i stand til at udføre.
Whether or not the Charter is incorporated into the Treaty clearly depends on the work which the convention is able to carry out.

For det andet er det tvingende nødvendigt, at charteret også kommer til at omfatte en effektiv databeskyttelse, når det gælder personoplysninger.
Secondly, I should like to stress the urgent need to include effective protection for personal data held on computer within the scope of the charter.

Før og efter charteret kan findes på øen Korfu er meget at opdage.
Before and after the charter can be found on the island of Corfu is much to discover.

Teksten til charteret om fred og stabilitet bør vedtages ved mødet medio november.
The text of the Charter for Peace and Stability should be agreed at the meeting in mid-November.

Charteret tager sigte på at styrke beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder på baggrund af samfundsudviklingen
The aim of the Charter is to strengthen the protection of fundamental rightsin the light of change in society

en meddelelse med henblik på at drage konkrete konsekvenser af charteret i Kommissionens daglige arbejde.
the Commission approved a communication on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union 4.

Jeg troede, at De ville give en meddelelse med henblik på medlemmerne af det konvent, som udarbejder charteret for borgernes rettigheder.
I thought that you would make an announcement about the members of the convention working on the Charter of Citizens' Rights.

nægtede at ære charteret.
refused to honor the charter.

Men jeg synes, det er afgørende, at Europa-Parlamentet husker på dette politiske mål, når charteret skal affattes.
However, it seems to me essential that Parliament bears this objective in mind with regard to the drawing up of the Charter.

dette naturligvis også gælder charteret for borgernes grundlæggende rettigheder.
this is my answer to your question, to the matter of the Charter of Fundamental Rights of citizens.

Du ma si at du ikke er i strid med charteret.
You ma si that you are not in violation of the Charter.

Vi får i øvrigt lejlighed til at gennemføre en interessant test. Denne test bliver charteret for de grundlæggende rettigheder for Unionens borgere.
And there is going to be an interesting test of this, in the form of the Charter of Fundamental Rights of citizens of the European Union.

Der bør fastsættes bestemmelser om retten til ytringsfrihed, da denne er omfattet af charteret om grundlæggende rettigheder
Since the right of freedom of expression is enshrined in the Charter of Fundamental Rights,

Alle disse rettigheder skal selvfølgelig fremgå af charteret for grundlæggende rettigheder, et charter, der henvender sig til alle de mænd
All these rights must, of course, be included in the Charter of Fundamental Rights, a Charter which

Mindretallenes rettigheder synes at blive en af de vanskeligste dele af charteret, og da dette indtil nu har været et af Europas største problemer og også vil være det i fremtiden, opfordrer jeg til, at mindretallenes grundlæggende rettigheder optages i charteret.
The rights of minorities appear to constitute one of the most difficult areas in the charter and because this has been and will be one of Europe' s key problems, I would argue in favour of including fundamental rights of minorities in the charter.

Hr. formand, et eller andet sted i diskussionen om charteret for grundlæggende rettigheder er der opstået det indtryk, at ordet familie er ved at blive
Mr President, we get the impression from some of the discussions on the subject of the Charter of Fundamental Rights that the family is becoming a politically incorrect concept in the European Union,

Vi er alle sammen godt klar over, at denne betænkning ikke bliver bindende for vores regeringer. Så længe charteret for grundlæggende rettigheder ikke er færdigt,
We are all quite aware that this report will not be binding upon our governments: until the Charter of Fundamental Rights is completed

Vi stemmer ikke imod selve charteret, men hidtil synes processen at lede frem til en forspildt mulighed for at beskytte Europas borgere mod de europæiske institutioners overvældende magt.
We are not voting against a Charter itself, but so far the process seems to suggest a wasted opportunity to protect the citizens of Europe from the overburdening powers of the European Institutions.

Lad os udnytte, at Parlamentet netop nu deltager i arbejdet med at udforme charteret om grundlæggende rettigheder til at overveje, i hvilken retning vi ønsker, det skal bevæge sig.
Let us take advantage of the fact that Parliament is presently involved in the work of the Charter of Fundamental Rights to think about the direction we want this to take.

vi har vedtaget charteret.
even after completion of the charter.