CHARYBDIS in English translation

• charybdis

Examples of using Charybdis in Danish and their translations into English

hvorpå det er lykke des for ham at finde en vej mellem Skylla og Charybdis.
to start with I must congratulate the rapporteur on steering a clever course between Scylla and Charybdis.

jeg vil bruge mit minut på at styre en middelkurs mellem Scylla og Charybdis som repræsenteret her af mine ærede ven ner,
I shall use my minute to steer a middle course between Scylla and Charybdis as represented here by my honourable friends,

Odysseus valgte at sejle uden om Charybdis, men mistede ved denne manøvre en del af sit mandskab til Skyllas glubende appetit.
Odysseus chose to sail around Charybdis, but through this man-oeu-vre lost part of his crew to the ravenous appetite of Scylla.

kapital flyder mellem Scylla og Charybdis, og kun ansvarlig strategisk tænkning baseret på fællesskabspolitik kan bidrage til at afværge den stigende usikkerhed
are poised between Scylla and Charybdis, and only responsible strategic thinking based on Community policy can help to avert the increasing uncertainty

Kommissæren føler sig nok mellem Skylla og Charybdis i denne diskussion, men jeg er sikker på, at han vil huske de store skader, som drivgarn og bundtrawl har forvoldt
The Commissioner probably finds himself between Scylla and Charybdis in this argument, but I am sure that he will bear in mind the great damage that drift nets

I begge tilfælde, i begge alternativer bevægede vi os som lovgivere lidt som mellem Skylla og Charybdis som den gamle Odysseus i Antikken, simpelthen fordi vi i begge tilfælde skaber uretfærdigheder, i det ene tilfælde for den,
In both cases, both alternatives, we as the legislator looked rather like the Odysseus of ancient times negotiating his way between Scylla and Charybdis, quite simply because we will create injustices in either case,

Quasi statico"Charybdis"(2010)"Light Falling"(2008)"Nightsong 1"(2008) Kasper Rofelt The song I will never sing- værker for accordeon MYTHOS, Bjarke Mogensen,
Quasi statico"Charybdis"(2010)"Light Falling"(2008)"Nightsong 1"(2008) Kasper Rofelt The song I will never sing- Works for Accordion MYTHOS,

Hvis der er nogen, der kunne passere dette vanskelige farvand mellem Skylla og Charybdis, så sandsynligvis hr. Sacconi, som altid var villig til en dialog,
If anyone could negotiate this difficult path between Scylla and Charybdis it was probably he- he who was always available for dialogue, who tried to achieve compromise

som ordføreren har forberedt strålende, og jeg beundrer fru Paulsen, som hun har forsøgt at bevæge sig mellem Skylla og Charybdis. Skylla er de 13 medlemslande, som har stemt for den fælles holdning,
I admire the way in which Mrs Paulsen has tried to navigate a course between Scylla and Charybdis, Scylla being the thirteen Member States that have accepted the common position,

Boblebadet(Charybdis) svelger sin båd,
The whirlpool(Charybdis) swallows his boat,

Og tro at sagen ikke kun ligger i"Scylla og Charybdis", er der mulighed for at vende tilbage
And believe that the case lies not only in the"Scylla and Charybdis," there is an opportunity to turn back

Pro-Tip: Charybdis kan placeres i ethvert vand,
Pro-Tip: Charybdis can be placed in any water,

kaldet Charybdis, var en hule,
called Charybdis, was a cave,

Selv Scylla og Charybdis ville ikke have kunnet splitte os.
Scylla and Charybdis could not have torn us asunder.

Mellem Skylla og Charybdis.
Between Skylla and Charybdis.

Så kommer du frem til Skylla og Charybdis.
And there, You will reach the Strait of Scylla and Charybdis.

Så husker du måske historien om Skylla og Charybdis.
Then you may remember the story of Scylla and Charybdis.

konfrontere Skylla og Charybdis.
confront Scylla or Charybdis.

Vinter blev til sommer, da vi\nanløb Skylla og Charybdis.
Winter turned to summer as we neared the Straits of Scylla and Charybdis.

\n- Hvirvelstrømmen Charybdis.
A tidal pool, Charybdis.