DANER in English translation

• danes

Examples of using Daner in Danish and their translations into English

Og eftersom Daner og Normanner hørte ind under Hamburgerkirkens hyrdeforsorg,
And since the Danes and Normans belonged to the Hamburger Church's pastoral care,

fik lov at bo mere permanent i Lister mellem daner og samfundet i Västra Vång- måske med aftale om ægteskab
were allowed to settle more permanently at Lister between the Danes and the society in Västra Vång- maybe due to a marriage treaty

Deres oplysninger må derfor tolkes sådan, at herulerne passerede danerne langs kysten og slog sig ned mellem daner og göter, hvorfra de siden blev fordrevet mod nord af danerne- altså to etaper.
The interpretation of their way to describe the events may therefore be that the Heruls first settled between the Danes and the Götes from where they were later expelled further north- in two steps.

Florence of Worcester fortæller at Juli 1006:"- en enorm flåde af Daner kom over til England,
Florence of Worcester tells that in July 1006:"- an immense fleet of the Danes came over to England,

deres vægt på oplysningerne kan tolkes sådan, at herulerne først slog sig ned mellem daner og göter, hvorfra de siden blev fordrevet mod nord af danerne- altså to etaper,
The interpretation of their way to describe it can therefore be that the Heruls first settled between the Danes and the Goetes from where they were later expelled further north- in two steps.

Franker og Daner trådte tolv fornemme mænd sammen ved Ejderen;
the Franks and the Danes twelve distinguished men stepped together at the Eider;

tilfældigvis en anden daner på mundloftet, for ikke at nævne Dronningen af England takket være Huset Oldenburg
incidentally another Dane on the palate, not to mention The Queen of England compliments of the House of Oldenburg

Danernes uprovokerede angreb tilbød sig som en enestående mulighed.
The Danes unprovoked attack offered him a unique opportunity.

Danerne tvang mig til det.
The Danes made me comply.

Danerne forlader aldrig disse kyster.
The Danes will never leave these shores.

Danerne har længe ventet denne stund.
This is the moment the Danes have long waited for.

Vi overlever danerne, og lord Sigebriht tæller sit sølv.
We survive the Danes, and Lord Sigebriht counts his silver.

Har danerne stadig slået lejr?
The Danes, they are encamped still?

Danerne vil regere.
Danes shall rule.

Jeg opholdt mig blandt danerne og benægter det ikke.
I was among the Danes and do not deny it.

Hvilke af danernes hemmeligheder kom dig for øre?
What secrets of the Danes do you claim to have discovered?

Beowulf modtages af Danernes dronning Wealtheow.
Beowulf is received by the Danes' queen Wealthow.

Gid du var blevet ved danerne.
I wish you would remained with the Danes.

I Frisland, som også har fået øje på danerne.
Friesland also having eyes on the Danes.

Hun vil blive ført til alle byer, hvor danerne hersker.
She will be taken to every town where Danes rule.