DE MERA in English translation

• de mera

Examples of using De mera in Danish and their translations into English

Formand for Rådet.-(SL) Hr. formand! Først vil jeg gerne takke hr. Díaz de Mera García Consuegra for hans betænkning om Rådets beslutning om oprettelse af det europæiske politikontor, Europol, på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
President-in-Office.-(SL) I would first like to thank Mr Díaz de Mera García Consuegra for the report he prepared regarding the Council's decision in favour of establishing the European Police Bureau, Europol, on the basis of the proposal put forward by the Commission.

støtten til hr. Díaz de Mera García Consuegras betænkning ikke er det samme som støtte til Rådets afgørelse,
that support for the Díaz de Mera García Consuegra report is not synonymous with support for the Council decision,

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Agustín Díaz de Mera García Consuegra for Udvalget om Borgernes Rettigheder
The next item is the report by Agustín Díaz de Mera García Consuegra, on behalf of the Committee on Civil Liberties,

Jeg vil gerne takke alle dem- navnlig hr. Díaz de Mera García Consuegra
I am grateful to all those, particularly Mr Díaz de Mera García Consuegra

hr. Díaz de Mera García Consuegra,
Mr Díaz de Mera García Consuegra,

hr. Díaz de Mera García Consuegra,
Mr Díaz de Mera García Consuegra,

Personligt er jeg ikke glad for, at hr. Díaz de Mera García Consuegra blev udpeget til ordfører for denne betænkning, selv om han anklages for ikke at ville samarbejde med det spanske politi i forbindelse med misinformationer om ETA's rolle i det terrorangreb, der fandt sted i togene i Madrid.
Personally, I am not happy that Mr Díaz de Mera García Consuegra was appointed rapporteur for this report despite being accused of non-cooperation with the Spanish police in connection with misleading information implicating ETA in the Madrid train attack.

dernæst betænkningen af Díaz de Mera García Consuegra om Europol
then the report by Díaz de Mera García Consuegra on EUROPOL,

Først vil jeg gerne udtrykke min enighed med hr. Díaz de Mera og hr. Castiglione,
I should like to begin by agreeing with Mr Díaz de Mera and Mr Castiglione,

hr. Díaz de Mera García Consuegra, og alle skyggeordførerne, der bidrog til denne betænkning, vidner om den meget store indsats, der er blevet gjort, og de fremragende resultater, der er blevet opnået, og jeg vil naturligvis også gerne lykønske dem alle.
Mr Díaz de Mera García Consuegra, and all the shadow rapporteurs who worked on this endeavour, illustrates the very serious effort made and the excellent results achieved and, of course, I too congratulate them all.

Jeg vil gerne over for hr. Díaz de Mera give udtryk for min hyldest og solidaritet både med hans betænkning
I would like to pay tribute to Mr Díaz de Mera and express my solidarity for the excellent report he has produced

Hr. Díaz de Mera og andre har beskrevet sig selv som"peones negros"(sorte bønder) og ønskede at forvirre den internationale offentlighed, og selv om hans holdning ikke er blevet retsforfulgt
Mr Díaz de Mera and others who described themselves as'peones negros'(black pawns) attempted to mislead international public opinion

hr. Díaz de Mera, for kvaliteten af hans betænkning,
Mr Díaz de Mera, for the quality of his report

hr. Díaz de Mera, direktør for det spanske politi den 11. marts 2004, stejle holdning,
Mr Díaz de Mera, who was Director-General of the Spanish Police on 11 March 2004

lykønske hr. Díaz de Mera med hans fremragende arbejde
to congratulate Mr Díaz de Mera on his excellent work,

det også- som hr. Díaz de Mera García Consuegra sagde- bliver præciseret,
as Mr Díaz de Mera García Consuegra emphasised, responsibility for guarding

EN Hr. formand! Er hr. Díaz de Mera klar over, at der blev underskrevet en aftale om fremskyndet udlevering mellem Det Forenede Kongerige
Mr President, is Mr Díaz de Mera aware that a fast-track extradition treaty was signed between the UK

fru Díaz de Mera, fortalte os, nemlig at terrorismen er et fænomen, der rammer os alle på samme måde.
Mr Díaz de Mera, said to us: that terrorism is a phenomenon that affects all of us equally.

Skriftlig.-(EN) Jeg stemte for betænkningen fra min spanske kollega, hr. Díaz de Mera García Consuegra,
In writing.- I voted in favour of the report by my Spanish colleague Mr Díaz de Mera García Consuegra,

Da hr. Díaz de Mera allerede må undre sig over, hvorfor jeg endnu ikke har nævnt det,
As Mr Díaz de Mera must already be wondering why I have not yet mentioned it,