DECCAN in English translation

• deccan

Examples of using Deccan in Danish and their translations into English

dog snarere stået til skue i en af de mange shiitiske helligdomme, der stadig findes i Deccan.
was probably displayed in one of the many Shiite shrines that can still be found in the Deccan.

de to er hinduer, usædvanligt for hoffolk ved de muslimske fyrstehoffer i Deccan.
which was unusual for members of the Muslim princely courts in the Deccan.

af samme årsag er stilen her mere præget af det nordindiske maleri end den øvrige kunst fra Deccan.
which is why the painting style there was influenced more by northern Indian painting than other art from the Deccan.

er udført i Hyderabad, en stat der dannedes i Deccan omkring 1725 i kølvandet på mogulimperiets begyndende opløsning.
a state that was created in the Deccan in around 1725 after the Mughal Empire had begun to disintegrate.

går igen både i forskellige udformninger i arkitekturen og i kunsthåndværket fra Deccan.
is found in various forms in architecture and decorative art from the Deccan.

var i hinduernes hænder- marathaerne gjorde, hvad der passede dem i Deccan.
with most of western India in the hands of the Hindus while the Marathas did as they pleased in the Deccan.

maleriet er fremstillet i Deccan i Indien, der havde nære forbindelser til det ligeledes shiittiske Iran.
show that the painting was made in the Deccan in India; these two Shiite regions namely had close ties.

Awadh mod øst og i Deccan mod syd reelt gjorde sig selvstændige,
Awadh in the east and the Deccan in the south gained de facto independence,

der generede den ortodokse stormogul Aurangzeb og var en af årsagerne til, at han erobrede Deccan i 1686, da Bijapur regeredes af Alis unge søn Sikander.
one of the reasons why he conquered the Deccan in 1686, when Bijapur was ruled by Ali's young son Sikander.

Den pragtfuldt skildrede fyrste er præget af den formelle portrætkunst fra mogulernes Delhi, der på det tidspunkt også var slået igennem i Deccan, men tekstilernes farvepragt mod hingstens forfinede,
The splendidly rendered prince reflects the formal portraiture of Mughal Delhi that at this point had also made its mark in the Deccan, but the radiant colors of the textiles against the stallion's refined,

med ansvaret for at generobre de områder i Deccan, som mogulerne havde mistet.
with the responsibility of recovering territories in the Deccan that the Mughals had lost.

To brødre i samtale" Indien, Deccan, Ahmadnagar; 1590-95 Bladet: 17,9 × 12,8 cm Miniaturen: 12 × 8,5 cm På albumbladets bagside er en indskrift i nastaliq, der er læst som"Siva Basavanna og Gahami, to brødre.
Two Brothers in Conversation" India, Deccan, Ahmadnagar; 1590-1595 Leaf: 17.9× 12.8 cm Miniature: 12× 8.5 cm On the back of the album leaf is an inscription in Nastaliq that has been read as"Siva Basavanna and Gahami, two brothers.

graveret bronze Indien, Deccan; 17. århundredes 1. halvdel H: 45; Diam: 91 cm De
engraved bronze India, Deccan; 1st half of 17th century H:

graveret messing Indien, Deccan; 17. århundrede H: 24 cm Brænderens
engraved brass India, Deccan; 17th century H:

Således var hans krige i Deccan og de mange år, han tilbragte dér i den anden halvdel af hans regeringstid,
Thus his wars in the Deccan, and the many years he spent there in the second half of his reign,

annekterede Rajput-staterne såvel som områderne i Deccan under bahmanidernes efterfølgere.
as well as the territories of the Bahmanids' successors in the Deccan.

begyndte at løsne kontrollen over Deccan, påberåbte en gruppe stormænd, anført af Isma'il Mukh, sig uafhængighed.
began to lose control over the Deccan, a group of nobles led by Isma'il Mukh claimed their independence.

de muslimske sultanater i Deccan var ofte på krigsfod indbyrdes.
The Muslim sultanates in the Deccan were moreover often at war among themselves.

hvilket ikke er overraskende, da Aurangzeb i den sidste halvdel af sin regeringsperiode boede og drog på felttog i Deccan.
which is hardly surprising as Awrangzib spent the last half of his reign living and campaigning in the Deccan.

de laverestående religioner fra Deccan gennemtrængte nordpå,
as the inferior religions of the Deccan permeated the north,