DIRIGEREDE in English translation

• conducted
• directed
• conducting

Examples of using Dirigerede in Danish and their translations into English

Stand Alone Complex komponerede en 13-minutters sang“Ray of Water”, som hun dirigerede ved Reiwa kejserens kronings fejring.
Stand Alone Complex composed a 13-minute song“Ray of Water” which she conducted at the Reiwa Emperor's enthronement celebration.

I maj 1970 arrangerede de en koncert, hvor Mehta dirigerede Los Angeles Philharmonic sammen med et rockband.
They arranged a May 1970 concert where Mehta conducted the Los Angeles Philharmonic augmented by a rock band.

Jeg skal i denne forbindelse nævne en karakteristisk ting, som illustrerer, hvordan Stalin dirigerede operationerne ved fronten.
I will allow myself in this connection to bring out one characteristic fact which illustrates how Stalin directed operations at the fronts.

Familieliv Der var givetvis flere grunde til, at Carl Nielsen ofte og gerne dirigerede i Göteborg.
Family Life There were certainly several reasons why Carl Nielsen often and willingly conducted in Gothenburg.

og min far dirigerede et amatørkor.
and my father conducted an amateur chorus.

Ham, der i 1993 dirigerede Oslo-aftalerne, har ført valgkamp over temaet afmilitarisering af intifadaen.
The man who, in 1993, orchestrated the Oslo Accords has campaigned on the subject of the demilitarisation of the Intifada.

De gamle armaturer dirigerede mere end 55% af deres lyseffekt på det omgivende løv, der påvirker migreringsfuglernes opførsel.
The old luminaires were directing more than 55% of their light output on the surrounding foliage which was affecting the behaviour of the migrating birds.Â.

Mange millioner dirigerede et væld af energi til forhandlingerne,
Many millions were directing a profusion of energy toward negotiations,

hvor modstandsbevægelsens lokale leder sad, når han dirigerede flyene ind over stedet.
where the leader of the local resistance group sat as he guided the planes over the area.

Præsident Obama dirigerede snøringen af EUs redningspakke til euro-gruppens svage lande- og tilsidesatte derved EUs nye faste præsident,
President Obama directed the lacing of the EU's bail-out for the euro group's weaker countries- thereby sweeping aside EU's new permanent President,

hvor han havde større autoritet end ambassadøren selv, dirigerede han daglig ikke kun den spanske presses overordnede retning,
where he had more authority than the Ambassador himself, he daily directed not only the general course of the Spanish press,

Præsident Obama dirigerede snøringen af EUs redningspakke til euro-gruppens svage lande- og tilsidesatte derved EUs nye faste præsident,
President Obama directed the lacing of the EU's bail-out for the euro group's weaker countries- thereby sweeping aside EU's new permanent President,

de hænder, der dirigerede den, nåede ind i hvert eneste hjem i de fleste europæiske og i mange ikke-europæiske lande.
the hands that directed it reached into every home in most European, and many non-European countries.

hvor han havde større autoritet end ambassadøren selv, dirigerede han daglig ikke kun den spanske presses overordnede retning,
where he had more authority than the Ambassador himself, he daily directed not only the general course of the Spanish press,

de hænder, der dirigerede den, nåede ind i hvert eneste hjem i de fleste europæiske, og i mange ikke-europæiske lande.
the hands that directed it reached into every home in most European, and many non-European countries.

det var dette usynlige væsen, der dirigerede organismen til at gå
It was this invisible being that directed the organism to walk,

Men da jeres videnskabsmænd intensiverede orkanen og dirigerede den mod fastlandet, anvendte vores brødre
However, after your scientists intensified the hurricane and directed it toward the mainland, our nearby brothers

og jeg prøvede på at komme derhen, og så dirigerede de mig en anden vej, og det var bare en af de her frustrerende aftener.
I was trying to get here, and it was one of those frustrating nights. and they rerouted me because my regular route I couldn't do.

Så var der vejarbejde, og jeg prøvede på at komme derhen, og så dirigerede de mig en anden vej, og det var bare en af de her frustrerende aftener.
Then there was construction, and I was trying to get here, and they rerouted me because my regular route I couldn't do, and it was one of those frustrating nights.

hans hyppige koncertturnéer, hvor han dirigerede sine værker. I sit danske hjemland blev Emil Hartmann derimod ofte rubriceret som"sin fars søn
his frequent concert tours to conduct his own works, but in his native Denmark, Emil Hartmann was often pigeon-holed as"his father's son