DISKRIMINERING in English translation

• discrimination
• victimisation
• discriminating against

Examples of using Diskriminering in Danish and their translations into English

der hovedsagelig vedrører diskriminering og lige muligheder på arbejdsmarkedet,
mainly on discrimination and equal opportunity in employment,

Jeg mener ikke, at det er egentlig diskriminering, men derimod et forhold, som man nødvendigvis må tage hensyn til ved præmieberegningen.
I do not see that as intrinsically discriminatory; it is one of the factors that may be taken into account when working out the contributions.

Forværringen af tyrkiske arbejdstageres sociale situation er en diskriminering af disse medborgere og overtræder bestemmelserne i associeringsaftalen.
The deteriorating social situation of Turkish workers is discriminatory against these fellow citizens and breaches the terms of the association agreement.

Det er en diskriminering mod dem, som forhindrer dem i at drage fordel af dele af arbejdsretten.
This is therefore clearly an act of discrimination towards them, which denies them the benefit of a number of elements of employment law.

Endelig er Kommissionens sociale handlingsprogram og det Tredje Handlingsprogram for lige muligheder instrumenter, der kan fjerne diskriminering.
Finally, the Commission's Social Action Programme and Third Action Programme for Equal Opportunities are instruments that can cause the further retreat of discrimination.

Kommissær Tajani har så sent som i går nat udtrykkeligt bekræftet, at der allerede findes en skrivelse fra Generaldirektoratet for Transport, der vil opklare denne diskriminering.
Commissioner Tajani explicitly confirmed yesterday evening that there is already a letter from DG Transport which aims to clarify this issue of discrimination.

et godt eksempel og gå i brechen for at bekæmpe disse udtryk for den ulige magtfordeling og diskriminering mellem kønnene.
a good example and take a stand on combating these expressions of discrimination between the sexes and of the unequal distribution of power between them.

Desuden vil forekomsten af en mekanisme til tildeling af rumsekvenslicencer i De Forenede Stater medføre diskriminering af systemer af udenlandsk oprindelse.
Furthermore, the fact that a mechanism exists in the United States for granting space segment licences will give rise to discrimination against systems of non-US origin.

Crawley(PSE).-(EN) Hr. formand, jeg takker fru Lenz for hendes betænkning, hvori det kræves, at der sættes en stopper for diskriminering mod kvinder i reklamer.
Crawley(PSE).- Mr President, I congratulate Mrs Lenz on her report calling for an end to discrimination against women in advertising.

Vi er opmærksomme på, at Chiles regering i alt for lang tid har undladt at fremlægge forslag om at fjerne denne diskriminering.
We are aware that the Chilean Government has procrastinated for too long in bringing forward proposals to remove the discrimination.

Hvad der frem for alt også er meget vigtigt, er, at disse foranstaltninger ikke virker som en diskriminering mod andre medlemsstaters statsborgere eller interesser.
Above all, it is important that these measures do not turn out to be a form of discrimination against the nationals or interests of other Member States.

Hr. formand, jeg takker fru Lenz for hendes betænkning, hvori det kræves, at der sættes en stopper for diskriminering mod kvinder i reklamer.
Mr President, I congratulate Mrs Lenz on her report calling for an end to discrimination against women in advertising.

hvilket tillader sammenligning og diskriminering af farverne.
which allows for discrimination and matching of colours.

Og nu til selve aftalen: Det øverste bud i den planlagte aftale er et omfattende forbud mod diskriminering af udenlandske investorer.
Turning to the agreement itself, the'first commandment' of the agreement planned is a wide-ranging ban on discrimination against foreign investors.

Inden for gruppen"psykosociale forhold" var både"fysisk vold" og"mobning og diskriminering" de risici, hvor der var mest behov for yderligere forebyggende foranstaltninger tæt fulgt af"høj arbejdstempo" og"ensformigt arbejde.
In the psycho-social working conditions group both"Physical violence" and"Bullying and victimisation" were the leading risks for which further preventive action was required, closely followed by"High speed work" and"Monotonous work.

DE Hr. formand! Med hensyn til min stemmeforklaring vil jeg gerne anføre, at jeg ikke stemte imod beslutningsforslaget, fordi jeg går ind for diskriminering af mindretal.
DE Mr President, I wish to state here in relation to the way I voted that I have not voted against this resolution because I am in favour of discriminating against minority groups.

var der ingen focal points, der meldte om en stabil tendens til mobning og diskriminering, medens et focal point meldte om et fald, og seks om en forøgelse af eksponeringen for mobning og diskriminering.
no Focal Points reported a stable trend to bullying and victimisation whilst one Focal Point reported a decrease and six an increase in exposure to bullying and victimisation.

blandt Jesu tilhænger var kvinderne for al fremtid blevet sat fri fra al kønsrelateret religiøs diskriminering.
among the followers of Jesus woman has been forever set free from all religious discriminations based on sex.

oplevelsen af meget stor social diskriminering, dårlige fremtidsmuligheder på grund af mangel på uddannelse,
suffering serious social disadvantages, having poor chances for the future because of lack of education,

ved hjælp af den skal vi kunne forebygge diskriminering og opmuntre til, at man kan klare sig selv,
we must be able to prevent exclusion, encourage spontaneous recovery,