DISKUSSIONSKREDSEN in English translation

• circle

Examples of using Diskussionskredsen in Danish and their translations into English

Endvidere synes diskussionskredsen på baggrund af et forslag herom at være åben over for en rent redaktionel ændring,
Furthermore, following a proposal along these lines, the circle seems amenable to a change merely of wording, the form of a regulation or a decision addressed to another person.">

Under hensyntagen hertil- og også til nødvendigheden af at finde en betegnelse, der ikke giver anledning til oversættelsesproblemer- har diskussionskredsen som mulighed foreslået at anvende betegnelsen"Den Europæiske Unions Almindelige Ret"1 for at udtrykke, at den skal fungere som den grundlæggende ret, der har et generelt sigte,
Taking these factors into account- as well as the need to find a name which would not pose any translation difficulties- the circle put forward the possibility of using the name"Common Court of the European Union" 1,to express its future position as the basic,

Det skal imidlertid anføres, at nogle medlemmer af diskussionskredsen, der kan gå med til en ophævelse af den proceduremæssige sondring mellem obligatoriske
However, it should be pointed out that a few members of the circle, while accepting the removal of the distinction between the procedures for compulsory and non-compulsory expenditure,

Derimod bør Kommissionens initiativret efter diskussionskredsens opfattelse ikke foregribe afstemningsreglerne i Rådet.
However, the circle feels that conferring the initiative upon the Commission must not prejudge voting rules in the Council.

Diskussionskredsen vil endvidere skulle drøfte proceduren for vedtagelse af de flerårige overslag.
The circle will also need to look at the procedure for adopting the multiannual perspective.

Diskussionskredsen fandt, at sondringen mellem obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter bør ophæves.
The circle considered it convenient to remove the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.

De medlemmer af diskussionskredsen, der ønsker en sådan udvikling, er delt mellem nu l l.
Members of the circle who supported such a development were themselves split between.

Med hensyn til RIA har diskussionskredsen noteret sig anbefalingerne i rapporten fra Arbejdsgruppe X vedrørende Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed.
As regards JHA, the circle took due note of the recommendations in the report by Working Group X on Freedom, Security and Justice.

Diskussionskredsen har drøftet Nicetraktatens bestemmelser om antallet af dommere
The circle discussed the provisions of the Treaty of Nice on the number of judges

Diskussionskredsen har i denne forbindelse ment, medlemsstaterne fortsat kun bør indstille en enkelt kandidat.
The circle also felt that Member States should continue to put forward only one candidate.

Diskussionskredsen foreslår under alle omstændigheder, at dommernes uafhængighed og upartiskhed udtrykkelig nævnes i traktaten.
In any event, the circle proposed in this context that the Treaty should explicitly mention the independence and impartiality of judges.

Diskussionskredsen går derfor ind for at ændre betegnelsen for Retten i Første Instans,
The circle was therefore in favour of changing the name of the CFI, while wishing to

På de to foregående møder havde diskussionskredsen behandlet spørgsmålene i det mandat, som præsidiet havde udstedt på grundlag af arbejdet i Arbejdsgruppen vedrørende Forenkling.
At its two previous meetings, the circle had examined matters arising from the mandate issued to it by the Praesidium based on the work conducted by the Working Group on Simplification.

Diskussionskredsen foreslår, at mekanismen kommer til at bestå af en forlængelse af gyldigheden af det sidste år i den foregående"finansielle ramme.
The circle suggests that it could consist in extending the last year of the preceding"financial framework.

Nogle medlemmer af diskussionskredsen foreslog, at der indføres særlige procedurebestemmelser i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
A few members of the circle proposed having special procedural arrangements in the field of the common foreign and security policy.

På de forudgående møder havde diskussionskredsen gennemgået spørgsmålene vedrørende det mandat, som præsidiet havde givet den.
At its earlier meetings the circle had discussed the questions arising from the mandate received from the Praesidium.

Diskussionskredsen er af den opfattelse, at en artikel i forfatningens første del skal omhandle egne indtægter.
The circle thought that an article should be devoted to own resources in Part One of the Constitution.

Ud fra et forfatningsmæssigt synspunkt mener diskussionskredsen, at spørgsmål c i mandatet bør besvares før de andre.
In terms of constitutional logic, the circle considered that question(c) of the mandate should precede the others.

Diskussionskredsen mener, at svaret på dette spørgsmål findes i de principper, der skal ligge til grund for finansieringsordningen,
The circle found that the answer to that question lay in the principles which should govern the system for financing the Union

Diskussionskredsen konkluderer, at det nuværende retsgrundlag under alle omstændigheder giver mulighed for at skabe nye indtægter,
The circle concluded that, in any event, the current legal base allowed for the creation of new