DUBLINSYSTEMET in English translation

• dublin system

Examples of using Dublinsystemet in Danish and their translations into English

Dublinsystemet vil altid medføre utilfredsstillende resultater ud fra såvel et teknisk som et menneskeligt synspunkt, og asylansøgere vil fortsat
Unless a satisfactory and uniform level of protection is reached across the entire European Union, the Dublin system will always produce unsatisfactory results,

Det er tydeligt for mig, at Dublinsystemet endnu ikke er perfekt.
It is clear to me that the Dublin system is not perfect yet.

Jeg bifalder vedtagelsen af fru Lamberts betænkning om evaluering af Dublinsystemet.
(FR) I welcome the adoption of Mrs Lambert's report on the evaluation of the Dublin system.

Jeg stemte for fru Lamberts betænkning om evaluering af Dublinsystemet.
I voted in favour of my colleague, Ms Lambert's, report on the evaluation of the Dublin system.

Kommissionens forslag ændrer ikke de principper, Dublinsystemet er baseret på.
The Commission's proposal does not change the principles on which the Dublin system is based.

Når Kommissionen i 2016 foretager sin evaluering af Dublinsystemet, vil den også kunne trække på erfaringer med flytnings- og genbosætningsordningerne.
When the Commission undertakes its evaluation of the Dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experiencefrom therelocation and resettlement mechanisms.

Dengang Dublinsystemet blev udarbejdet,
When the Dublin system was designed,

Det er dog stadig en kendsgerning, at Dublinsystemet ikke blev udviklet
However, the fact remains that the Dublin system was not developed as,

Næste punkt på dagsordenenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning af Jean Lambert om evaluering af Dublinsystemet.
Let us resume the debate on the report by Mrs Lambert on the evaluation of the Dublin System.

Eks. fremgik det allerede af Kommissionens vurdering, at titusindvis af asylansøgere skjuler sig på grund af Dublinsystemet, og alligevel argumenterer ordføreren imod tilbageholdelse.
One example: the assessment by the Commission already stated that tens of thousands of asylum seekers go into hiding because of the Dublin system, and yet the rapporteur argues against detention.

Selv om de seneste juridiske forbedringer kun går tilbage til 2014, fungerer Dublinsystemet ikke som det burde.
Though the recent legal improvements date only from 2014, the Dublin system is not working as it should.

Hr. formand! Dublinsystemet skal anvendes til at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.
(FR) Mr President, the Dublin system must be used to determine the Member State responsible for examining an asylum application.

Dublinsystemet har i praksis vist sig at være en mekanisme, der fremmer EU's overordnede flygtningefjendtlige politik.
The Dublin system has proved in practice to be a mechanism promoting the EU's overall anti-refugee policy.

Dublinsystemet er ofte blevet kritiseret for den negative indvirkning, det kan have på asylansøgere,
The Dublin system has often been criticised for the negative impact that it may have on asylum seekers,

Hr. formand! Gennemførelsen af Dublinsystemet blev teknisk
(FR) Mr President, the application of the Dublin system was technically

Jeg stemte for betænkningen af det britiske medlem Jean Lambert om Dublinsystemet, og jeg bifalder min ven Patrick Gauberts arbejde.
(FR) I voted for the report by British Member Jean Lambert on the Dublin system, and I applaud the work done by my friend Patrick Gaubert,

Jeg stemte imod betænkningen om evaluering af Dublinsystemet, fordi jeg mener, at den ikke vil forbedre systemet,
(CS) I voted against the report on the evaluation of the Dublin system because I believe that it would not improve the system

Selv om Jean Lamberts betænkning om evaluering af Dublinsystemet indeholder synspunkter
Although Mrs Lambert's report on the evaluation of the Dublin system contains viewpoints

I 2014 stod fem medlemsstater for behandlingen af 72% af alle asylansøgninger i EU. Dengang Dublinsystemet blev udarbejdet,
In 2014, five Member States dealt with 72% of all asylum applications EU-wide. When the Dublin system was designed,

Derudover skaber Dublinsystemet, der omfatter processen med at tillade indrejse for en asylansøger i det første transitland,
In addition, the Dublin system, involving the process of readmitting refugees to the first country of transit,