EKSIGIBEL in English translation

• enforceable
• declaration of enforceability

Examples of using Eksigibel in Danish and their translations into English

Det skal derfor afgøres, om opløsningen af det ægteskabelige forhold som følge af en skilsmissedom afsagt i den stat, fuldbyrdelsesbegæringen rettes til, kan standse fuldbyrdelsen af den udenlandske retsafgørelse, selv om denne fortsat er eksigibel i domsstaten, hvor skilsmissedommen ikke anerkendes.
Consideration should therefore be given to whether the dissolution of that matrimonial relationship by a decree of divorce granted by a court of the State in which the enforcement is sought can terminate the enforcement of the foreign judgment even when that judgment remains enforceable in the State in which it was given, the decree of divorce not having been recognized there.

kun skal fremgå, at retsafgørelsen er eksigibel, ikke at den er retskraftig.
only to show that the judgment was enforceable, not that it had become res judicata.

hvorved et italiensk selskab var blevet dømt til at betale et fransk selskab et pengebeløb, eksigibel, og afvist den af sagsøgte indgivne begæring om genoptagelse som for sent indgivet i henhold til kon ventionens artikel 36.
by which an Italian un dertaking had been ordered to pay a sum of money to a French undertaking, enforce able and dismissed an appeal lodged by the Italian undertaking pursuant to Article 36 of the Convention as out of time.

der beordrer barnet tilbagegivet, truffet af en ret, der har kompetence i medfør af denne forordning, eksigibel i henhold til kapitel III, afdeling 4, for at sikre tilbagegivelse af barnet.
any subsequent judgment which requires the return of the child issued by a court having jurisdiction under this Regulation shall be enforceable in accordance with Section 4 of Chapter III below in order to secure the return of the child.

i modsætning til den i forordningens artikel 33-35 fastsatte procedure vedrørende anmodninger om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, kan afgørelser truffet i henhold til forordningens kapitel III, afdeling 4(samværsret og tilbagegivelse af barnet),
contrary to the procedure laid down in Articles 33 to 35 of the Regulation in respect of the application for a declaration of enforceability, judgments issued in accordance with Section 4 of Chapter III thereof(rights of access

der er indgivet af en person, mod hvilken afgørelsen er eksigibel, skal anvende artikel 31,
examining an application for nonrecognition brought by the person against whom enforcement is sought,

Attesten har kun virkning, i den udstrækning retsafgørelsen er eksigibel.
The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the judgment.

Herudover var afgørelsen af 22. december 2006 på intet tidspunkt eksigibel.
In addition, we were told, the decision of 22 December 2006 had never been enforceable at any time.

Desuden kan sagsøgeren ikke opnå en eksigibel afgørelse, før denne frist er udløbet Hengst Importdommen, præmis 20.
Moreover, the plaintiff cannot obtain an enforceable order before the expiry of that timelimit Hengst Import, paragraph 20.

I en sådan situation er den attesterede afgørelse eksigibel, uden at der er mulighed for at anfægte dens anerkendelse.
In such a situation, the decision which has been certified is enforceable and no opposition to its recognition is permitted.

der foreligger en eksigibel dom, en arrestordre eller en anden eksigibel afgørelse med samme retskraft, som er omfattet af artikel 2 og 3.
an arrest warrant or any other enforceable judicial decision having the same effect, coming within the scope of Articles 2 and 3;

Det stred heller ikke mod grundlæggende retsprincipper i Forbundsrepublikken Tysk land, at en dom var eksigibel allerede»inden den fik retskraft«.
Nor was it contrary to public policy in the Federal Republic of Germany for a judgment to be enforceable"before becoming final.

Det følger af forordningens artikel 44, at»attesten[kun] har[…] virkning, i den udstrækning retsafgørelsen er eksigibel«.
Under Article 44 of the Regulation,‘[t]he certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the judgment.

Ifølge arti kel 66, stk. 2, er Kantongerecht's afgørelse foreløbig eksigibel, selv om den ikke forelig ger i sin helhed.
According to Article 66(2), the judgment of the Kantongerecht is enforceable immediately without any special procedure.

I øvrigt bestemmer forordningen selv, at»attesten[kun] har[…] virkning, i den udstrækning retsafgørelsen er eksigibel« artikel 44.
Moreover, the Regulation itself provides:‘The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the judgment' Article 44.

På begæring af rekvirenten erklærede Arrondissementsrechtbank, Almelo, ved kendelse af 29. juli 1981 den af Amtsgericht Heidelberg afsagte ken delse eksigibel.
Upon application by the creditor, the Arrondissementsrechtbank Almelo granted an order on 29 July 1981 for the enforcement of the judgment of the Amtsgericht Heidelberg pursuant to Article 31 of the Convention.

Ober landesgericht stadfæstede afgørelsen om meddelelsen af fuldbyrdelsespåtegning, fordi dommen fra Cour d'appel efter fransk ret både var»retskraftig og eksigibel«.
The Oberlandesgericht dismissed the defen dant's appeal against the order for enforcement because under French law the judgment of the Cour d'Appel was"final and enforceable.

Anmodningen om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, fremsættes over for den ret, der er anført på listen, som hver enkelt medlemsstat fremsender til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 68.
An application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68.

I henhold til første del kan der anmodes om vedtagelsen af en afgørelse om anerkendelse og om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, efter procedurerne i forordningens kapitel III, afdeling 2.
According to the first part, the adoption of a decision of recognition and the declaration of enforceability may be requested in accordance with the procedures provided for in Section 2 of Chapter III of the Regulation.

steg til 14,5% to måneder efter, at den franske dom var ble vet eksigibel.
from a date two months after the French judgment had become enforceable, to 14.5.