ENDOGSAA in English translation

• even
• also

Examples of using Endogsaa in Danish and their translations into English

Han velsigne os alle, alle; endogså klokkeren.
God bless us all, every one, even the churchwarden.

Han velsigne os alle, alle; endogså klokkeren. Gianni.
God bless us all, every one, even the churchwarden. Gianni.

Dette nærvær vil tænke og føle for ham, endogså agere gennem ham.
It will think for him, feel for him, and even act for him.

jorden og endogså de små fugle lyttede;
fields and even the little birds listened,

Noget lignende er sket mange gange i senere tider, endogså i Jesu navn,
Similar things have happened many times since then, even in the name of Jesus,

Alligevel var der dog mange, endogså af Rådsherrerne, som troede på ham; men for Farisæernes Skyld bekendte de det ikke,
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him,

Top Der gik et år; der gik to; der gik endogså tre år, og Simeoni stod fast ved den ed, han havde svoret.
Top A year went by and a second and even a third, and Simeoni held firmly to his oath.

min Ære jubler, endogså mit Kød skal bo i Tryghed.
my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

Lille Amalie kunne det, ja lærte endogså udenad af studenten en hel vise:
But little Amalie did. Yes, the student even taught her the whole song,

Der gik et år; der gik to; der gik endogså tre år, og Simeoni stod fast ved den ed, han havde svoret.
A year went by and a second and even a third, and Simeoni held firmly to his oath.

deres levetid er endogså kortere end vor.
their term of life is even shorter than ours.

Røverpigen løftede lille Gerda op og havde den forsigtighed at binde hende fast, ja endogså at give hende en lille pude at sidde på.
The robber maiden lifted up little Gerda, and took the precaution to bind her fast on the Reindeer's back; she even gave her a small cushion to sit on.

skrive en gang om ugen dalede der endogså en avis ned til ham fra Åbo.
skilled in reading and writing; even a newspaper came speeding to him once a week from Turku.

bringer den engang, om endogså år går hen.
she will bring it in time, even if years should pass first.

udlandet som spredte ruiner, og Gothaprogrammet er i Halle endogså blevet prisgivet af sine ophavsmænd som aldeles utilstrækkeligt 3.
abroad as isolated ruins, and in Halle the Gotha Programme was given up even by its creators as altogether inadequate.

De er ikke større end jeg, der var endogså et, der var meget mindre;
They are not taller than I am: indeed, one is much less;

De er ikke større end jeg, der var endogså et, der var meget mindre;
They are not taller than I am: indeed, one is much less;

Alligevel var der dog mange, endogså af Rådsherrerne, som troede på ham;
Nevertheless even of the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they didn't confess it,

menneskelige ressourcer og endogså goodwill som en kage,
human resources and even goodwill as a cake for which they,

Alligevel var der dog mange, endogså af Rådsherrerne, som troede på ham; men for Farisæernes Skyld bekendte de det ikke,
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him,