FLOSKLER in English translation

• platitudes
• set phrases
• words

Examples of using Floskler in Danish and their translations into English

Han havde ikke behov for længere at udtrykke smerten gennem klanens og nazismens floskler og nærmest søgte en konfrontation som undskyldning for at bryde ud.
He no longer needed to express pain through the clans and Nazi's empty phrases, and he practically looked for a confrontation as an excuse to break away.

Det kan man ikke komme uden om med et par floskler, som i det foreliggende forslag,
We cannot content ourselves with a few set phrases on this, as this proposal- or pseudo-proposal- does; we need real

prioriteter for samarbejdet om retlige og indre anliggender gentager Europa-Parlamentets sædvanlige floskler om den frie bevægelighed, der påstås ikke at ville eksistere for alvor, før den sidste rest af kontrol ved de indre grænsepassager fjernes.
home affairs represents a return to the European Parliament's usual cliché on the free movement of persons which supposedly could not exist in the Union as long as any degree of control remains in place at internal borders.

forbedring af arbejdernes rolle er blevet til floskler i Europa; de er blevet til slogans, som kun bruges for at udstille sin egen gode vilje, som så aldrig bliver til noget konkret.
of a different and qualified role for employees, had become commonplaces, slogans to be used only to display goodwill which then do not find any concrete expression.

der er således ikke brug for pseudohumanitære floskler om forbedringer af nationale systemer,
which is why there is no need for pseudo-humanitarian bombast about improving national systems,

I den betænkning, vi behandler, er der rigeligt med generelle referencer til USA's model og floskler, der er blevet til lov for det økonomiske højre, og som ikke kan accepteres ukritisk af os, der forsøger at opretholde en balance mellem de overordnede økonomiske mål
In the report under discussion there are enough generic references to the United States model and phrases that have become the canon of right-wing economics that they cannot be accepted uncritically by those of us who try to keep a balance between broad economic objectives

med sin kolossale strøm af unyttige og parodiske floskler forblevet tavs
with its immense jumble of useless and derisory pieties, has remained silent,

Er du færdig med flosklerne?
You done with the platitudes?

Det er blevet en floskel at sige det, men denne gang er det sandt.
Saying this has become a cliché, but this time it happens to be true.

Men amerikanerne er trætte af flosklerne.
But the American people are tired of words.

Det er en floskel, som bliver brugt meget tit, men jeg mener det.
That is a hackneyed phrase, but I really mean it.

Det er en floskel, Jeg kender, men lad os se.
It is a truism, I know, but let's look.

Floskel, at gentage er ikke en synd.
Truism that repeat is not a sin.

Venskab er ikke en floskel.
Friendship isn't an empty word.

Hver på sin måde forstår denne floskel.
Each in its own way understands this truism.

Det vil kun give jer flosklerne, der sagdes livet igennem af Mennesket,
It will only give you the platitudes that it was told during the life of the Human it represents.

Det vil kun give jer flosklerne, der sagdes livet igennem af Mennesket, den repræsenterer.
It will only give you the platitudes that it was told during the life of the Human it represents.

Jo mere jo bedre"?- Det er en floskel, som du med clean& green nu endegyldigt kan slette fra dit ordforråd.
The more the better"?- That's a cliché that you can finally erase from your vocabulary with clean& green.

for nu at bruge en fortærsket floskel så vil jeg gøre hvad som helst for at bestå.
not doing too well. And to torture a cliché, I would do anything to pass.

Er det egentlig mere end en floskel, at vi skal være det mest dynamiske og konkurrencedygtige erhvervsområde globalt om 10 år?
In ten years' time, we will supposedly be the most dynamic and competitive economic area in the world. Is this anything more than empty words?