FORÆLDREANSVAR in English translation

• parental responsibility
• parental responsibilities

Examples of using Forældreansvar in Danish and their translations into English

som ikke har været i stand til at kombinere deres forældreansvar med lønnet arbejde.
who have been enabled to combine their parental responsibilities with paid employment.

som skal kunne påtage sig deres forældreansvar på en bedre måde i et samfund, der i stigende grad fralægger sig sit ansvar for at opfostre sine unge,
women who must better assume their parental responsibilities in a society that is increasingly abdicating its responsibility of raising its young people,

så vidt angår forældreansvar, forbedre beskyttelsen af børn mod alle former for vold
increase awareness in terms of parental responsibility, improve protection for children against all forms of violence

Forældreansvaret bliver totalt negligeret.
Parental responsibility is totally neglected.

Denne lov fastsætter minimumskravene for at tillade afbalancering af arbejde og forældreansvaret.
This law lays down the minimum requirements to allow balancing of work and parental responsibilities.

Større forenelighed mellem det arbejdsmæssige ansvar og forældreansvaret, herunder mændenes rolle.
Reconciliation of professional and parental responsibilities, including the role of men.

være sammen med dem i et vedblivende FAMILIESAMMENHOLD! Forældreansvaret bliver totalt negligeret.
maintaining a FAMILY RELATIONSHIP! Parental responsibility is totally neglected.

nr. 7, omfatter forældreansvaret nemlig bl.a. forældremyndigheden,
of the Regulation, parental responsibility includes, in particular,

De principper, der har styret denne betænkning, er at støtte øget offentlig opmærksomhed om disse spørgsmål og at støtte forældreansvaret og udvikle et samarbejde mellem programudbyderne,
The principles which have guided this report are to encourage greater public awareness of these issues and to support parental responsibility and to develop co-operation between the content providers,

udtrykkeligt tilladt af indehaverne af forældreansvaret eller nødvendigt for at beskytte barnet.
explicitly consented to by the holders of parental responsibility, or required for protecting the children.

kan man i praksis ikke så let sondre mellem hjemmets og skolens indflydelse på barnets men tale udvikling, og forældreansvaret kan være mere vidtrækkende, end det fremgår af sondringen mellem funktionerne.
school influences on the child's mental development cannot be separated so easily in practice, and parental responsibility may be greater than the separation of functions implies.

den beskrives mere udførligt i kapitel D nedenfor, men forældreansvaret for det enkelte barn danner fortsat udgangspunktet.
it is described more fully in section D below, but parental responsibility for the individual child remains the startingpoint.

den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om den nationale ret, ved hvilken indehaveren af forældreansvaret har anmodet om ikkeanerkendelse af en afgørelse truffet af retten i domsstaten, hvorefter barnet skal tilbagegives til domsstaten,
the referring court asks whether the national court which has received an application by the holder of parental responsibility for nonrecognition of that part of the decision of the court of the Member State of origin requiring the return of the child to the Member State of origin,

Forebyggelse er tæt forbundet med øget forældreansvar.
Prevention is closely linked to the promotion of parental responsibility.

Men ingen ville tage forældreansvar over for dig.
But no one seemed to be taking a true parental interest in you.

De er blevet løsladt mod forældreansvar.
They have been released to their parents recognizance.

Hvis mindst én af ægtefællerne har forældreansvar over for barnet.
At least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child;

uden for anvendelsesområdet af Rådets forordning(EF) nr. 2201/2003 om gensidig anerkendelse af retsafgørelser om forældreansvar.
which provides for mutual recognition of judgments on parental responsibility, explicitly excludes adoption from its scope.

JA- Alle berørte parter kan anmode om at få et lands afgørelse om forældreansvar anerkendt og håndhævet i et andet EU-land.
YES- Any interested party may ask for a judgment on parental responsibility made in one EU country to be recognised and enforced in another.

Kapitel II, afdeling 2, har overskriften»Forældreansvar«, og det omfatter bl.a. artikel 11 med overskriften»Tilbagegivelse af barnet«.
Chapter II, Section 2, of the Regulation is entitled‘Parental responsibility' and includes, in particular, Article 11, entitled‘Return of.