FOR TYRKISKE in English translation

• for turkish

Examples of using For tyrkiske in Danish and their translations into English

Faktisk foreslår jeg ofte for tyrkiske udsendinge, at ensidig nedskæring i antallet af tropper ville være et modigt tiltag til opbyggelse af tillid,
In fact, I regularly propose to Turkish emissaries that a unilateral reduction in troops would be a bold confidence-building measure, but we all know

At den europæiske strategi over for Tyrkiet gør det klart for den tyrkiske politiske verden, for det tyrkiske samfund, at de ikke skal regne med nogen særordning for dette land, men at det bliver nødt
The European strategy for Turkey must make clear to the Turkish political classes and to Turkish society that there is not going to be a separate set of rules for Turkey

chartret om grundlæggende rettigheder engang i fremtiden bliver chartret om rettigheder for tyrkiske borgere, chartret om rettigheder for marokkanske borgere,
Charter of Fundamental Rights, one day in the future, to be the Charter of Rights of Turkish citizens, the Charter of Rights of Moroccan citizens,

erklærede straks efter pågribelsen af PKK-lederen A. Öcalan over for tyrkiske og udenlandske journalister, at»Tyrkiet vil ikke modtage
a UN Member State currently applying for membership of the EU) announced to Turkish and foreign journalists immediately after the arrest of the PKK leader,

der er platform for tyrkisk ungdom, afholdt Tyrkisk-Arabisk Ungdomskongres TAYC.
a platform for Turkish youth, has held the Turk-Arab Youth Congress TAYC.

Under alle omstændigheder er det en skam ikke for Cahit Arf men for tyrkisk matematik.
In any case, it is a pity not for Cahit Arf but for Turkish Mathematics.

af kurdere i Diyarbakir, som i weekenden demonstrede for tyrkisk EU-medlemskab.
demonstrated in favour of EU membership for Turkey.

Hr. premierminister Verhofstadt er rent faktisk selv en af de ivrige talsmænd for tyrkisk medlemskab og nægter folkeafstemning
In fact, Prime Minister Verhofstadt himself is one of the outspoken champions of this Turkish accession and refuses any referendum

hr. Erdoğan afskærer sig selv fra enhver mulighed for tyrkisk medlemskab.
Mr Erdoğan himself is cutting off any prospect of Turkey's membership.

De har nu to gange fastslået det finske formandskabs synspunkt om, at en indrømmelse af folkemordet i Armenien ikke kan indføres som en ny betingelse for tyrkisk medlemskab.
you have now twice stated the Finnish Presidency's view that recognition of the Armenian genocide cannot be a new condition for Turkey's membership.

Under alle omstændigheder er det en skam ikke for Cahit Arf men for tyrkisk matematik. Jeg forstår virkelig ikke se, hvorfor ARF Ringene er undersøgt af amerikanske matematikere endnu ikke ved tyrkisk matematikere,
In any case, it is a pity not for Cahit Arf but for Turkish Mathematics. I really do not see why Arf rings are studied by American mathematicians yet not by Turkish mathematicians,

samtidig understreger, at det aldrig har været en direkte forudsætning for tyrkisk tiltrædelse af EU-
we point out that this has never been made a direct precondition for Turkish EU accession-

Australske soldater blev især kendt for deres indsats ved Gallipoli, hvor de stod over for tyrkiske tropper.
Australian soldiers became particularly known for fighting at Gallipoli facing Turkish troops.

Fleksibiliteten fra tyrkisk side vedrørende den fri bevægelighed for tyrkiske lønmodtagere i Den Europæiske Union kan ligeledes noteres positivt.
The flexibility of the Turkish side on freedom of movement for Turkish workers in the European Union must also be welcomed.

Der er således endnu ikke vedtaget en lov om de politiske partier og om stemmeret for tyrkiske statsborgere i udlandet.
For example, no law has yet been passed on the functioning of political parties and the right to vote for Turkish citizens living abroad.

Grækenland bør derfor bygge en mur for at dæmme op for tyrkiske emigranter samt de emigranter, som Tyrkiet lader rejse gennem sit territorium.
Greece should therefore build a wall to keep out Turkish emigrants and emigrants which Turkey is allowing to transit its territory.

udsættes til stadighed for tyrkiske angreb.
is continuously subjected to Turkish aggression.

Endvidere gav den tyrkiske delegation over for Fællesskabet udtryk for alvorlig bekymring over den visumordning, som visse medlemsstater havde indført for tyrkiske statsborgere i oktober 1980.
In addition the Turkish delegation informed the Community of its serious concern over the fact that in October 1980 certain Member States had introduced entry visas for Turkish nationals.

FællesskabcU medlemsstater, i det omfang disse fastsætter en mere gunstig ordning for tyrkiske statsborgere.
in so far as these agreements provide more favourable arrangements for Turkish nationals.

Fællesskabets medlemsstater, i det omfang disse fastsætter en mere gunstig ordning for tyrkiske statsborgere.
in so far as these agreements provide more favourable arrangements for Turkish nationals.