FORBAVSEDE in English translation

• astonished
• surprised
• amazed

Examples of using Forbavsede in Danish and their translations into English

jeg tror ikke, at koncipisterne af ændringsforslaget på nogen måde vil være forbavsede over mit synspunkt.
I do not think the drafters of the amendment will be at all surprised by my view.

Ned Land ventede ikke med at lægge sig til at sove, og hvad der forbavsede mig, Conseil overgav sig også til en tung slummer.
Ned Land was soon asleep, and what astonished me was that Conseil went off into a heavy sleep.

De bliver ofte forbavsede over den clevere teknik. Det er sjovt at vise og sælge dette system.
They are often amazed at how smart the technology is. I get a lot of pleasure out of demonstrating and selling this system.

Da vi talte sammen i telefonen, var en af de ting, du sagde, som virkelig forbavsede mig, at en af de ting, du brændte for, var data-centre.
When we were talking on the phone, one of the things you said that really astonished me was you said one thing you were passionate about was server farms.

Vi skal ikke blive forbavsede, hvis de ind imellem havner i offentlige diskussioner med hinanden.
We must not be surprised if they sometimes end up in public discussion with each other.

Og de var forbavsede og urolige, og de sagde til hinanden,”Hvad er det, som Gud har gjort for os?
And they were astonished and troubled, and they said to one another,“What is this that God has done to us?”?

Så klarede vejret helt uventet op- selv meteorologerne var forbavsede, og så kunne vi tilkalde det andet fly.
The weather then cleared unexpectedly- even the forecasters were surprised, so we were able to call in the second plane.

siger forbavsede eksperter ifølge russiske medier.
say astonished experts according to Russian media.

fru Veil og vore kolleger bliver ikke forbavsede: For os er det et nef!
other Members will not be surprised: we say no!

må vi heller ikke blive forbavsede, hvis befolkningen ikke længere vil følge os.
then we should not be surprised if the people soon stop following us.

vil I blive aldeles forbløffede og forbavsede.
will leave you utterly amazed and astonished.

at De er forbavset over, at vi er forbavsede.
are surprised that we are surprised.

I april 2006 blev folk fra New York forbavsede over at finde ud af at knoglerester fra den 11. september, var blevet fundet på taget af Deutche Bank bygningen.
In April 2006 New Yorkers were distressed to learn that bone fragments- human remains from 9/11 had been found on the roof of the nearby Deutsche Bank building.

Ja. forbavsede over deres perfektion. Hver især åbnede vi gaver fra min gamle far.
Yeah! marveling at their thoughtful perfection. Each of us, in turn, opened the gifts from my old man.

ikke…- sagde din far, dine evner forbavsede ham.
your father used to say that he was amazed by your abilities.

blev observeret, forbavsede alle lægerne på afdelingen.
be observed, perplex every physician on staff.

Men de blev meget forbavsede, da helten trådte ud af hulens åbning med en forklaret og strålende pande.
But great was their astonishment when, on the opening of the cave, the hero walked out with transfigured, shining brow.

den INNER ROCKSTAR provokerer sjæl søger øjeblikke, hvor forbavsede publikum får at lede et helt sæt show dansere
the INNER ROCKSTAR provokes soul searching moments when astonished audience members get to direct an entire set of show dancers

Da Conseil spurgte mig, hvor længe disse kolossale barrierer var om at vokse, forbavsede jeg ham meget ved at sige, at de kyndige anslog deres vækst til en ottendedel tomme pr. århundrede.
Replying to a question Conseil asked me as to the time these colossal barriers took to be raised, I astonished him much by telling him that learned men reckoned it about the eighth of an inch in a hundred years.

Jeg har en vis militær uddannelse, og det forbavsede mig, at jeg det meste af tiden ikke lærte,
I have some military training; what surprised me was that, most of the time,