FORCE MAJEURE in English translation

• force majeure
• force majeur

Examples of using Force majeure in Danish and their translations into English

Følgende omstændigheder vil bl.a. blive betragtet som force majeure.
Among others, the following circumstances are regarded as cases of force majeure.

ønske- en force majeure.
desire- is force majeure.

Force Majeure LEGOLAND er ikke erstatningsansvarlig på grund af force majeure, hvorved bl.a.
Force Majeure LEGOLAND cannot accept liability or pay any compensation as a result of force majeure.

I tilfælde af force majeure, kan arbejdsgiveren angive den maksimale antal timer medarbejderen er tilladelse til at forlade fra arbejde.
In case of force majeur, the employer can state the maximum number of hours the employee is permitted to leave from work.

Force Majeure 24.1 Ingen af parterne kan holdes ansvarlig for manglende
Force Majeure 24.1 Neither party will be liable for failure

som ikke er berørt af force majeure, annullere aftalen.
the party not affected by the force majeur may cancel the agreement.

herunder Force Majeure, vand- og vejrforhold.
including force majeure, water and weather conditions.

inklusiv aflysninger grundet force majeure, er omfattet af ovennævnte betingelser.
including those based on force majeur, will be subject to this cancellation policy.

Såfremt opholdet forhindres pga. force majeure(naturkatastrofer, strejke, krigshandlinger, optøjer
If the stay is prevented due to force majeure(natural disasters,

Grækenland underretter straks Kommissionen om de tilfælde, der accepteres som force majeure eller naturkatastrofer, der kan berettige til, at retten til støtte bevares.
Greece shall immediately notify the Commission of cases it recognises as being of force majeure or natural disaster such as to justify continuing entitlement to the aid.

Der kan være faktorer uden for vores kontrol, force majeure, der kan være årsag til afsløring af data.
There may be factors beyond the site editorâ€TMs control that may result in disclosure of data.

Hvis varigheden af force majeure overstiger 14 dage, kan hver kontraherende part opsige aftalen.
If the duration of force majeure circumstances exceeds 14 business days, each contracting party may terminate the agreement.

Bloddonation Eksamen og eksamensforberedelse Force majeure i tilfælde af sygdom
Leave without pay for force majeure in the event of illness

Lejeren frigà ̧res ikke for betaling, selv om han p.g.a. force majeure(krig, strejke,
The custumer is bound to payment also if he because of force majeure(war, strike, natural disaster,

Disse oplysninger skal ledsages af nærmere detaljer om, hvilken form for force majeure der er tale om, og hvor længe det forventes, at eurosedlerne kontrolleres og sorteres manuelt.
This information shall be accompanied by details of the precise nature of the force majeure and the expected duration of the manual processing of euro banknotes.

Nedsat med 20% af forskellen mellem restitutionen for den i rubrik 7 angivne destination og restitutionen for den faktiske destination, medmindre der foreligger force majeure.
Less, except in cases of force majeure, 20% of the difference between the refund for the destination marked in box 7 and the refund for the actual destination.

uoverensstemmelsen mellem det fysiske lager og lagerregistreringerne i databasen skyldes force majeure.
the stock registered in the database is the result of force majeure.

Begge parter kan skriftligt ophæve en aftale, når opfyldelse har været umulig i mere end 2 måneder pga. force majeure.
Both parties may terminate an agreement in writing where compliance has been impossible for more than 2 months due to force majeure.

Overskridelse af fristerne bevirker intet retstab, når den pågældende part godtgør, at der foreligger omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.

Overskridelse af fristerne bevirker intet retstab, når den pågældendepart godtgør, at der foreligger omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of atime-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.