FORHANDLINGSLØSNING in English translation

• negotiated settlement
• negotiated solution

Examples of using Forhandlingsløsning in Danish and their translations into English

Det, EU kan gøre, er at arbejde for en samlet forhandlingsløsning af de spørgsmål, der skiller de to lande.
What the EU can do is work towards a combined negotiated solution to the issues that divide the two countries.

som det ser ud til, er der ingen forhandlingsløsning i sigte.
it appears as though there is no negotiated solution in sight.

Jeg gentager, at det skal være en forhandlingsløsning- ikke en ensidig løsning,
I reiterate that it has to be a negotiated- not a unilateral- solution

Kommissionen kan kun glæde sig over den kinesiske holdning siden juli 1995, der tilslutter sig en forhandlingsløsning på grundlag af den internationale havret.
The Commission welcomes the position taken by the Chinese since July 1995 in lending its support to a negotiated settlement based on international maritime law.

jeg her i mødesalen blev spurgt, hvad jeg gjorde for at presse egypterne til hurtigt at nå frem til en forhandlingsløsning.
being asked what I was doing to press the Egyptians to come to an early agreement for the negotiations.

anvendelse sørger parterne for en forhandlingsløsning eller bilægger tvisten ved andre fredelige midler efter eget valg.
application of this Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice.

skal nå frem til en forhandlingsløsning.
must find an agreed solution.

den højtstående repræsentant for at have gentaget Europas engagement i en forhandlingsløsning, ikke en ensidig løsning, her i eftermiddag.
the High Representative for restating this afternoon Europe's commitment to a negotiated, not unilateral, solution.

Parterne kom under forhandlingerne i Taba nærmere en forhandlingsløsning, end de nogensinde har været.
During the negotiations in Taba, the parties came closer than ever before to a negotiated solution.

kosovarer ikke når frem til en forhandlingsløsning.
the Kosovars did not reach an agreed settlement.

Fællesskabet og dets medlemsstater er overbeviste om, at kun en forhandlingsløsning på konflikten kan sikre den etiopiske nation fred,
The Community and its Member States are con vinced that a negotiated settlement of the conflict is the only possible road to peace,

Denne tragiske begivenhed bekræfter den bydende nødvendighed af en forhandlingsløsning på den liba nesiske krise,
This tragic event confirms the absolute necessity of a negotiated solution to the Lebanese crisis,

Den anser en forhandlingsløsning for at være det optimale middel til at løse den nuværende konflikt i Somalia
It considers a negotiated settlement to be the optimum means of resolving the current conflict in Somalia

Vi kan opmuntre vores spanske kolleger til at finde en forhandlingsløsning og bidrage med en økonomisk gulerod, give støtte til økonomisk udvikling,
We can encourage our fellow MEPs from Spain to find a negotiated solution and we can provide an economic carrot- financial support for economic development,

med sine institutioners politiske indsats til fordel for en forhandlingsløsning.
Palestinian refugees and its political action for a negotiated settlement.

de sidste fortvivlede forsøg på at finde en forhandlingsløsning i Taba i januar 2001, hvor man heller ikke havde held med at skabe varig fred.
the last-ditch attempts to find a negotiated solution at Taba in January 2001 also failed to bring a lasting peace.

om at sætte alt ind på at sikre en forhandlingsløsning på Kosovos status.
to make every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.

vi kan nå frem til en forhandlingsløsning, der dæmper det internationale samfunds bekymringer.
sanctions in order to reach a negotiated solution that satisfies the concerns of the international community.

EU arbejdede desuden aktivt for at opretholde presset på alle parter i konflikten for at få dem til at deltage i en politisk proces med henblik på at opnå en forhandlingsløsning på konflikten.
The EU worked actively to maintain pressure on all parties to the conflict to engage in a political process with a view to reaching a negotiated settlement of the conflict.

At vi har valgt en forhandlingsløsning har desuden den fordel, at der tages højde for fremskridt med hensyn til spørgsmål, der ikke sorterer under panelet,
This option of a negotiated settlement has the advantage of using the progress made in matters which do not come within the remit of the panel,