FORMANDSKABER in English translation

• presidencies
• chairmanships
• presidency

Examples of using Formandskaber in Danish and their translations into English

Men der er ingen formandskaber, der gør andet end at have forsædet.
Yet any presidency does no more than preside;

Alle formandskaber taler smukt om den uundværlige dialog med Parlamentet, men i denne sag
Every presidency pronounces touching words about the crucial dialogue with the European Parliament

Det var under to landes formandskaber, det belgiske, men også det spanske,
It was under the Presidency of two countries, Belgium,

i begyndelsen af Deres indlæg sagde De spøgefuldt, at alle formandskaber siger, de står over for et historisk øjeblik.
at the beginning of your speech you joked that every presidency says it is facing a historic moment.

som det gælder alle formandskaber er der naturligvis positive
it goes without saying that every presidency has its positive aspects,

Det britiske formandskab har ligesom alle andre formandskaber haft sine succeser
In common with all presidencies, the UK presidency has had its successes

jeg tror ikke, at andre formandskaber kan leve op til dette formandskab..
I believe every other Presidency will now follow suit.

Derfor er værdien i med et vist mellemrum at have seks måneders formandskab måske mindre, når der går mange år mellem et lands formandskaber.
So perhaps the value of holding the six-month Presidency on a regular basis will be reduced when the interval between one Presidency and another becomes many years.

Effektiviteten opnås kun, hvis det forældede system med halvårligt skiftende formandskaber erstattes af et længerevarende formandskab.
This efficiency will not be achieved without abandoning the now obsolete system of a rotating six-monthly Presidency, replacing it with a longer-lasting Presidency.

Formandskabet varer kun et halvt år, og alle formandskaber vil gerne vise deres politiske muskler.
The presidency' s term is only six months and every presidency is keen to flex its political muscles.

Historien har vist, at formandskaber fra små lande ofte har givet EU en mundfuld frisk luft.
History has shown that the presidencies of small countries have often brought with them a breath of fresh air.

Der løber en rød tråd gennem alle hidtidige formandskaber, nemlig kampen mod organiseret kriminalitet og terror.
A red thread running through all the Presidencies so far has been the fight against organised crime and terrorism.

Uformelle kontakter mellem institutionernes formandskaber, både før, under og efter selve samrådsmøderne,
Informal contact between the Presidencies of the institutions has also proved most useful both before,

De på hinanden følgende spanske og belgiske formandskaber har været yderst aktive,
Successive presidencies, the Spanish and the Belgian, were very active,

Jeg tror ikke, at ret mange formandskaber har lagt ud med så klart at slå til lyd for multilateralisme
I do not think many presidents-in-office have begun by speaking out so clearly in favour of multilateralism

Efter den sædvanlige fremgangsmåde præsenterede Rådets skiftende formandskaber ligeledes deres arbejdsprogram for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
In accordancewith normal practice, the Presidencies of the Council also presented their work programme tothe Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.

Det var også tilfældet ved den fjerde følgekonference i Helsinki fra den 24. marts til den 10. juli 1992 under Portugals og Det Forenede Kongeriges formandskaber.
This was also the case at the fourth follow-up meeting in Helsinki from 24 March to 10 July 1992 during the presidencies of Portugal and the United Kingdom.

Fru formand, mine damer og herrer! Når noget går dårligt, kan man ikke bortforklare det med nok så mange smukke taler holdt af mange forskellige formandskaber.
Madam President, ladies and gentlemen, if something is going badly, no amount of fine speeches by a variety of Council presidencies can make it go well.

omfattende debat spredt over adskillige formandskaber.
comprehensive debate spread over a number of presidencies.

øgede vi ikke størrelsen af udvalgenes formandskaber.
we did not increase the size of the bureaux of the committees.