FOSCAN in English translation

• foscan

Examples of using Foscan in Danish and their translations into English

Timer efter indgivelsen af Foscan skal behandlingsstedet belyses med 652 nm lys fra en godkendt laserkilde.
Hours after the administration of Foscan, the treatment site is to be illuminated with light at 652 nm from an approved laser source.

drikke vil ikke påvirke Deres behandling med Foscan.
drink will not affect your treatment with Foscan.

Der er udført fire hovedundersøgelser af Foscan hos i alt 409 patienter med hoved- hals- kræft.
Foscan has been studied in four main studies involving a total of 409 patients with head or neck cancer.

Enhver, der tager Foscan, bliver følsom over for lys i ca. 15 dage efter indsprøjtningen.
Everyone who takes Foscan will become sensitive to light for about 15 days after injection.

De bedes venligst drøfte dette med Deres læge, efter at De har fået indsprøjtningen med Foscan.
Please speak to your doctor about this before you go home after being injected with Foscan.

Foscan bør ikke anvendes hos patienter, der kan være overfølsomme(allergiske) over for temoporfin
Foscan should not be used in people who may be hypersensitive(allergic)

Foscan anvendes til behandling af kræft i hoved
Foscan is used for the treatment of head

Foscan blev oprindelig godkendt under"særlige omstændigheder" da der på godkendelsestidspunktet kun forelå begrænsede oplysninger,
Foscan was originally authorised under‘ Exceptional Circumstances', because, as the disease is rare

De kan føle nogen smerte, når Foscan indsprøjtes.
You may feel some pain when Foscan is injected.

Det aktive stof i Foscan, temoporfin, er en fotosensitiser dvs. et stof, der ændrer sig ved udsættelse for lys.
The active substance in Foscan, temoporfin, is a photosensitising agent a substance that changes when exposed to light.

Visse puls- oximetre kan producere lys med en bølgelængde, der ligger tæt ved den, der anvendes til fotoaktivering af Foscan.
Some pulse oximeters may produce light of a wavelength close to that used for the photoactivation of Foscan.

I de tre første undersøgelser blev det registreret, om svulsten var forsvundet efter indtil tre behandlinger med Foscan hos i alt 189 patienter.
The first three studies looked at whether the tumour was eradicated after up to three treatments with Foscan in a total of 189 patients.

Patienter, der får Foscan, skal undgå udsættelse for stærkt lys i indtil seks måneder efter indsprøjtningen for at undgå skoldning af huden.
Patients receiving Foscan should take care to avoid exposure to bright light for up to six months after injection to avoid skin burns.

Foscan fotodynamisk terapi må kun anvendes i specialiserede onkologiske afdelinger, hvor tværfagligt personale vurderer patientbehandlingen,
Foscan photodynamic therapy must only be administered in specialist oncology centres in which a multidisciplinary team assesses patient treatment

Alle patienter, der modtager Foscan, bliver midlertidigt lysfølsomme
All patients who receive Foscan will become temporarily photosensitive

I alle undersøgelserne blev behandlingens virkning vurderet 12 til 16 uger efter den sidste behandling med Foscan, men Foscan blev ikke sammenlignet med andre behandlinger.
In all studies, the response was assessed between 12 and 16 weeks after the final treatment with Foscan, but Foscan was not compared with any other treatment.

Foscan anvendes til at lindre symptomerne ved fremskreden pladecellekræft i hoved
Foscan is used to relieve the symptoms of advanced head

Foscan indgives via en indlagt, intravenøs kanyle proksimalt i en stor ekstremitetsvene, helst i fossa
Foscan is administered via an in-dwelling intravenous cannula in a large proximal limb vein,

Uplanlagte eller akutte kirurgiske indgreb, hvor Foscan er blevet indgivet inden for de forudgående 30 dage, må kun foretages, hvis det er absolut nødvendigt,
Unplanned or emergency surgical procedures where Foscan has been administered within the previous 30 days must be undertaken only if absolutely necessary

Fortsæt med at trykke på stemplet for at fjerne overskydende Foscan, indtil det ønskede volumen er tilbage i sprøjten,
Continue pressing the plunger to expel excess Foscan until the required volume is left in the syringe,