FREDLØS in English translation

• outlaw
• outlawed

Examples of using Fredløs in Danish and their translations into English

Et jagtselskab? Jeg er fredløs igen?
I am an outlaw once again. A hunting party?

Gud dømte ham til at blive omstrejfende og fredløs.
God sentenced him to become a vagabond and a fugitive.

Ingen fri mand må anholdes, dømmes fredløs eller til landflygtighed eller på anden måde straffes uden lovlig dom af sine jævnbyrdige og i overensstemmelse med landets love.
No freeman shall be arrested or imprisoned, outlawed or exiled, or otherwise punished without the lawful judgement of his peers in accordance with the laws of the land.

Jeg skal være fredløs og flygtning på jorden så kan enhver, der møder mig, slå mig ihjel!
And I shall be a fugitive and a vagabond in the Earth… and everyone that findeth me shall slay me!

Men jeg har ikke endevendt Dunark for at få fat på den skammertøs-- for bare at lade hende vandre fredløs omkring.
But I have not overturned Dunark to capture the young shamer just to let her wander around as an outlaw.

blev en mand ved navn Erik den Røde dømt fredløs på Island for drab.
was in full swing, a man named Erik the Red was outlawed in Iceland for killing two people.

Han måtte omgående flygte fra Egypten som fredløs; og hans officielle identitet som prins,
He had to escape from Egypt immediately as outlawed, and his official identity as a prince,

Ingen fri mand må anholdes, dømmes fredløs eller til landflygtighed eller på anden måde straffes uden lovlig dom af sine jævnbyrdige og i overensstemmelse med landets love.
No freeman shall be arrested or imprisoned, outlawed or exiled, or otherwise punished without the lawful judgement of his peers in accordance with the laws of the land.

Simeon af Durham beretter, at i 1017 kong Knud lyste fredløs"Ædlingen Edwy, bror til kong Eadmund, som blev kaldt
Simeon of Durham reports that in 1017 King Canute outlawed" the Atheling Edwy the brother of king Eadmund,

tilskyndet til oprør Jeg erklærer, at han fra denne dag skal være fredløs!
from this day forth, to be an outlaw! for the crimes of theft and incitement to cause unrest, who pretended to be a knight of the realm, a crime punishable by death, But as for Robin Longstride, that mason's son!

en bliver lyst fredløs, skal han købe fred af kongen,
If one becomes outlawed, he shall buy peace of the king,

Dine mænd. Fredløse trængte ind på din gård, min kære.
Outlaws did enter your estate, my dear. Your men.

I kampen mod de fredløse i Kingswood for længe siden.
The fight against the Kingswood Outlaws.

De fredløse, De er mordere.
They's outlaws, Bufe.

At fredløse stikker fredløse er intet nyt.
Outlaws turning on outlaws is nothing new.

Outlaws tænde fredløse er ikke noget nyt. Hmm?
Outlaws turning on outlaws is nothing new. Hmm?

Der er fredløse og banditter.
There are outlaws and bandits.

Fredløse på lageret!
Outlaws in the storeroom!

Jan? Nej. De fredløse er mine slaver, Benoît.
My outlaws are my slaves, Benoît. Jan? No.

Fredløse er flygtninge.
Outlaws or fugitives.