FUSIONSSAGER in English translation

• merger cases
• mergercases
• merger proceedings

Examples of using Fusionssager in Danish and their translations into English

entliggjorde Kommissionen den 21. oktober et udkast til en meddelelse om reglerne for indsigt i Kommissionens sagsakter i forbindelse med antitrust- og fusionssager(35) og lancerede en o entlig høring om udkastet.
the Commission published on 21 October a dra notice on the rules for access to the Commission le in antitrust and merger proceedings(35) and launched a public consultation on the dra.

heraf 581 i henhold til artikel 81 og 82, 238 fusionssager og 460 statsstøttesager, og dette er en stigning på 119 sager i forhold til 1997.
82, 238 mergers and 460 State aid measures; this is an increase of 119 cases closed by comparison with last year.

den deraf følgende stigning i antallet af samt relevans af fusionssager, der er blevet vurderet af Kommissionen, har bragt de eksisterende bestemmelser til et"kritisk punkt",
the consequent increase in the number and relevance of merger cases examined by the Commission has brought the existing rules to a critical point,

blev stigningen i antallet af fusionssager(301 mod 245) og statsstøttesager(512 mod 444) opvejet af et fald i antallet af sager vedrørende karteller
increases in the number of mergercases(301 against 245) and State aid cases(512 against 444)

har Kommissionen også haft kompetence til at behandle fusionssager, der har virkninger i hele EØS området,
the Commission has taken on the responsibility for dealing with cases having an impact throughout the EEA, subject to initiating

I en anden fusionssag diskuterede man igen det relevante geografiske marked.
In another merger case, again the relevant geographical market was discussed.

er det derfor hovedsagelig fusionssagerne, der behandles i denne rapport.
it is mainly the merger cases which are discussed in this report.

Kommissionen har allerede joint venture selskabet Potacan til behandling som en artikel 85-sag, hvori EMC- i modsætning til fusionssagen- også er part.
The Potacan joint venrure is already the object ofproceedings under Article 85 to which, unlike the merger proceedings, EMC isalso party.

Efter at EF-Domstolen havde annulleret den oprindelige beslutning i sagen fra 1993- hvilket var første gang, at en kommissionsbeslutning i en fusionssag er blevet annulleret- var Kommissionen nødt til at se på sagen igen.
In the light of the annulment of the origi nal 1993 decision in this case- the first time a Commission decision in a merger case has been annulled- it was necessary for the Commission to re examine it.

heraf 30 fusionssager.
of which 30 involved merger cases.

Med disse retningslinjer er der indført etmere struktureret grundlag for samarbejdet omindividuelle fusionssager.
The best practices put in place a more structured basis for cooperation in reviews of individual merger cases.

Bilag 1 indeholder en fortegnelse over disse sager, der er opdelt i fusionssager og ikke-fusionssager.
These cases, divided into merger and non-merger cases, arelisted in Annex 1.

1 204 afsluttede sager, herunder 378 kartelsager, 346 fusionssager og 480 statsstøttesager.
346 merger cases and 480 State aid cases.

Arbejdsgruppen koncentrerer sig i den første fase om det første emne(løsninger i fusionssager), og dens drøftelser vil fortsætte i 2000.
The working group is focusing, during a first phase, on the first topic(remedies in merger cases) and itsdeliberations will continue during 2000.

Derudover vil Kommissionen søge at forbedre sine undersøgelsesmetoder i fusionssager ved at opstille interne retningslinjer for begæringer om oplysninger
In addition, the Commissionwill endeavour to improve its fact-finding methodology in merger investigations by drafting internal guidelines on information requests

I flere fusionssager har vi ved at aræve fusionsparterne omfattende tilsagn sikret, at vertikal integration på energimarkederne ikke kommer til at skade forbrugerne urimeligt.
We secured important remedies packages in individual cases to ensure that vertical integration in energy markets would not unduly harm consumers.

konglomeraleaspekter ved fusioner og den anden med effektivitetsgevinsters rolle i analysen af fusionssager.
andanother with the role of efficiencies in merger control analysis.

I betragtning af den alvorlige karakter af overtrædelser af proceduregier i fusionssager overvejer Kommissionen desuden, om den måske bør foreslå Rådet, at de for øjeblikket relativt lave bødebeløb forhøjes.
In view of the gravity of the infringement of the procedural rules in merger cases, the Commission is also considering whether it may be appropriate to propose to the Council that the amounts of the. fines, which are currently relatively low, be increased.

Samtidig er mange fusionssager, der førte til meddelelser
At the same time, many merger cases, which gave rise to notifications

Også i 1996 har Kommissionen under sin behandling af fusionssager måttet tage stilling til en række fundamentale spørgsmål,
In the context of its case assessments, the Commission again had to address a number of fundamentalquestions, not only in its decisions