GENFORHANDLES in English translation

• be renegotiated
• re-negotiated

Examples of using Genforhandles in Danish and their translations into English

den sociale kontrakt mellem samfundet og erhvervslivet, og mellem det, vi kendte som”arbejdsgivere” og”arbejdstagere” skal genforhandles, når dele-økonomien, co-creation
between what we knew as"employers" and"employees" will be re-negotiated as the sharing economy,

Hvornår kontrakterne kan genforhandles eller opsiges.
when the contracts can be renegotiated or terminated.

kan denne aftale genforhandles eller forlænges på gensidigt acceptable vilkår.
this Agreement may be renegotiated or renewed under mutually agreed conditions.

kontrakter med deres kunder, og disse kontrakter indeholder meget ofte bestemmelser, der automatisk tager hensyn til ændringer i PET-priserne, eller som regelmæssigt genforhandles.
these contracts very often either include provisions that automatically take into account changes in the price of PET or are renegotiated on a regular basis.

Og hvis den ikke kan genforhandles, vil en tilbagevenden til artikel 203 i traktaten
And if the renegotiations fail, will the reversion to Article 203 of the Treaty

Samtidig skal vi meget tydeligt forklare, at den gamle aftale skal genforhandles i fremtiden, så den i høj grad afspejler ændringerne i institutionernes funktioner
At the same time, we must state very clearly that the old agreement needs to be renegotiated in future so that it reflects, to a large extent, the changes in the institutions' functions

Kommissionen foreslår, at følgende bestemmelser genforhandles og ændres:-* Gennemførelse af relevant EF-lovgivning De forpligtelser, Monaco, San Marino og Vatikanstaten er pålagt i medfør af deres respektive monetære aftaler, er meget ulige.
The Commission proposes to renegotiate and amend the following provisions:-* Transposition of relevant EC legislation The obligations of Monaco, San Marino and Vatican stemming from their respective Monetary Agreements with the Community are very unequal.

Amsterdam-traktaten træder i kraft, og hvilke konkrete dele af Amsterdam-traktaten der skal genforhandles dér.
which specific parts of the Amsterdam Treaty will be renegotiable there.

Den monetære aftale med San Marino bør derfor genforhandles hurtigst muligt, således
The Monetary Agreement with San Marino should therefore be renegotiated as soon as possible

der nødvendigvis må genforhandles inden for rammerne af WTO,
a point that must absolutely be renegotiated in the framework of the WTO,

den paagaeldende ICA forhandles eller genforhandles paa grundlag af og i overensstemmelse med princippet om de deltagende producenters og forbrugeres faellesfinansiering af stoedpudelagre.
provided that the ICA is negotiated or renegotiated on, and conforms to, the principle of joint buffer stock financing by producers and consumers participating therein.

bekostelige kompensationer, og der er skabt præcedenser, der med sikkerhed ikke vil gå upåagtet hen i andre stater, med hvem der snart skal forhandles eller genforhandles andre aftaler.
precedents have been created which will certainly not pass unperceived by other States with which we shall shortly have to negotiate or renegotiate other agreements.

hvor skuffede vi blev over bevillingerne til TEN-T, og jeg regner med kommissærens støtte til at få medlemsstaterne til at bidrage mere- i det mindste til at få dem overtalt til det- når de finansielle perspektiver skal genforhandles.
I am counting on the support of the Commissioner in ensuring that the Member States make a greater contribution- at any rate managing to persuade them- when the financial perspectives are renegotiated.

I tilfælde af, at denne aftale bringes til ophør eller genforhandles, forbliver den, for så vidt angår samarbejdsaktiviteter, der er igangsat forud for anmodningen om, at den bringes til ophør eller genforhandles, i kraft i sin tidligere form indtil afslutningen af sådanne aktiviteter
In the event of termination or renegotiation, this Agreement shall remain in force in its previous form with respect to cooperation activities effectively entered into prior to the requests for termination or renegotiation until the end of such activities and related implementing arrangements

som blev vedtaget på Rio-konferencen i juni 1992, ikke bør genforhandles, men at der på samlingen bør vedtages en ny politisk erklæring på højeste niveau med henblik på at fastholde det politiske pres
the Council concludes that the special session should not renegotiate Agenda 21 but should adopt a new political declaration at the highest level to keep up the pressure

Vi må genforhandle vores pris.
We're gonna have to renegotiate our price.

Når året er omme, genforhandler vi baseret på gensidige præstationer.
End of the year, we renegotiate based on mutual performance.

Næste år genforhandler vi, som du sagde.
Next year we renegotiate. Like you said.

Jeg vil bare genforhandle, det er alt.
I just wanna renegotiate, that's all.

Hvis du vil genforhandle kontrakten, sidder hun derovre.
You wanna renegotiate our contract, she's right over there.