GRÆKERNES in English translation

• of the greeks

Examples of using Grækernes in Danish and their translations into English

Grækernes filosofi var mere i harmoni med Paulus' version af kristendommen end med noget anden nuværende religionssystem,
The philosophy of the Greeks was more in harmony with Paul's version of Christianity than with any other current religious system

uemotionelle form for pseudoreligiøs patriotisme var dømt til at bryde sammen, ligesom grækernes meget intellektuelle
was doomed to collapse, even as the highly intellectual and artistic worship of the Greeks had gone down before the fervid

Den åndelige indflydelse, mens man i grækernes boliger I Parthenon ser vi arbejdet med finder det praktiske, strengt opdeling af kvindernes kvartér fra mændene.
The spiritual influence, while in the dwelling houses the women's quarters from the men's. In the Parthenon, we see the working of of the Greeks we find the practical,- To continue. as emphasized by a strict division of..

Den åndelige indflydelse, mens man i grækernes boliger I Parthenon ser vi arbejdet med finder det praktiske,
The spiritual influence, while in the dwelling houses of the Greeks we find the practical, In the Parthenon, we see the working of- To continue.

På den måde blev f. eks. grækernes kærlighed til skønhed
In this way, for instance, the greek love of beauty

Inden for de nuværende budgetmæssige begrænsninger for disse kilder vil Kommissionen med glæde se på anmodninger fra de græske myndigheder om yderligere at forbedre grækernes adgang til markederne i Fællesskabet via Italien.
Within the existing budgetary limits from these sources the Commission would be pleased to examine requests from the Greek authorities to improve further Greek access to Community markets through Italy.

kan jeg bekræfte, at det ikke kun er engelske chauffører, der er gidsler i grækernes spil.
I can confirm that it is not only English drivers who are hostages in this Greek game.

ligesom"hellenisme" beskriver grækernes, og oprindelig havde det ingen religiøs bibetydning.
as“Hellenism” described those of Greece, and originally had no religious connotation.

Men et tilbagevendende træk af græsk kunst er at monstrøse skabninger synes at være holdt op som en folie til grækernes begrebet civilisation- en slags fordrejende spejl, hvor grækerne kunne se sig selv.
But a recurring trait of Greek art is that monstrous creatures seem to be held up as a foil to the Greeks' concept of civilisation- a sort of distorting mirror in which the Greeks could look at themselves.

Moses bl.a. som hierofant, et græsk udtryk oprindelig for‘den, der fremviser de hellige ting'- det var betegnelsen for ypperstepræsten i grækernes eleusiske mysterier.
originally a Greek expression for“the person who presents the holy objects”- the title of the high priest of the Greek Eleusinian mysteries.

et system af forkyndelse som involverede grækernes filosofi, romernes lov,
a system of teaching embodying the philosophy of the Greeks, the law of the Romans,

Deimos er navnet på grækernes gud for rædsel,
Deimos is the name of the Greek god of terror,

De lande, som Alexander erobrede, tog begærligt imod alle”frynsegoderne” fra den demokratiske græske kultur, da de først blev introduceret til dem: grækernes lægevidenskab, matematikken,
The countries that Alexander conquered avidly received all these"perks" from the democratic Greek culture when they were first introduced to them. Greek medical knowledge,

Kommissionen bør forklare, hvordan den agter at beskytte grækernes og andre mindretals rettigheder i Albanien gennem en problemfri,
The Commission should explain how it intends to safeguard the rights of Greeks and other minorities in Albania,

hertil valgte han af Grækernes Historie at fremstille Helten Jason,
from the history of the Greeks, to represent the hero Jason,

ligesom"hellenisme" beskriver grækernes, og oprindelig havde det ingen religiøs bibetydning.
as“Hellenism” described those of Greece, and originally had no religious connotation.

ligesom"hellenisme" beskriver grækernes, og oprindelig havde det ingen religiøs bibetydning.
of life of Judea,"> as"Hellenism" described those of Greece, and originally had no religious connotation.

Middelhavet, der med sin blå farve overgår alle andre have, hebræernes» Store Hav«, grækernes» Havet«, romernes mare nostrum, kantet af orangetræer,
The Mediterranean, the blue sea par excellence,"the great sea" of the Hebrews,"the sea" of the Greeks, the"mare nostrum" of the Romans,

der var tale om til at begynde med. Vi venter stadig på grækernes bekræftelse, og hvis de bekræfter dette, vil det blive det beløb, som Kommissionen faktisk forventer som forpligtelsen.
initially on the table. We are still waiting for confirmation by the Greeks and, if they confirm this, this will be the amount the Commission effectively expects as the commitment.

der ikke er medlem af Fællesskabet, mens maksimalbeløbet for grækernes vedkommende er på 2 400 DM; desuden betragtes familiemedlemmer,
which is not a member of the Community, whereas for Greeks the limit is DM 2 400;