HARALDS in English translation

• harald's
• harold's
• jon's
• harald 's

Examples of using Haralds in Danish and their translations into English

Harald vandt landets høvdinge for sig, fordi han lovede at overholde"Haralds Love.
Harald won the support of the country's chieftains because he promised to respect"Harald's laws.

Midt om natten ankom Haralds soldater- sikkert Tingmannalid-
In the middle of the night, Harold's soldiers arrived- probably Tingmannalid-

han havde misbilliget Haralds tilnærmelse til kristendommen.
he had disapproved Harald's approach to Christianity.

På Haralds skib kan vi se at de sidder fast,
On Harold's ship we can see that they sit fixed

Et interessant spørgsmål knytter sig til den måde, skjoldene bliver vist på, både på Haralds skib og i invasionsflåden.
An interesting question is linked to the way in which the shields are shown, both on Harold's ships and in the invasion fleet.

Claus Deluran påpeger at de fleste versioner af Haralds død er overleveret fra hans fjender.
Claus Deluran points out that most versions of Harold's death are handed down from his enemies.

kastede en skygge over Haralds regeringstid.
cast a shadow over Harold's reign.

Skribenten Adam af Bremen skriver et sted om Harald Gormssøn: I Haralds sidste dage rejste danskerne sig til oprør mod den gamle konge,
The writer Adam of Bremen tells about Harald Gormsson: In Haralds last days the Danish people made a rising against the old king,

Haralds len må have været i det tidligere Gammel Saxen,
Harald fief must have been in the former Old Saxony,

I Haralds sidste dage rejste danskerne sig til oprør mod den gamle konge,
In Haralds last days the Danish people made a rising against the old king,

Faktisk, der findes ingen beretninger om, hvad der skete i Danmark i Haralds Svensøns tid.
In fact, there are no reports at all on what happened in Denmark in Harald Svensøn's time.

I sin beskrivelse af Haralds død lader Adam af Bremen os forstå at hans mænd i Jumne var særlig loyale mod ham:"I denne ulykkelige krig, der var værre end en borgerkrig, led Harold
In his description of Harold's death Adam of Bremen lets us understand that his men in Jumne were particularly loyal to him:"In this unfortunate war that was worse than a civil war,

Vi må tro at når Harald Hen lovede at overholde"Haralds love" betød det simpelthen at han lovede at respektere landets traditionelle gamle love, idet dette udtryk blot betegnede almindelig velkendt lov og ret.
We must believe that when Harald Hen promised to comply with"Harald's laws" it simply meant that he promised to respect the traditional old laws of the country, as this term referred to common well-known law.

som bestod i at han ville respektere"Haralds love.
which consisted in that he would respect"Harald's laws.

Haralds dåb er beskrevet udførligt af den samtidige Abbed Ermoldus Nigellus i fjerde del af et større digt til Kejser Ludvigs ære;
Harald baptism is described in details by the contemporary Abbot Ermoldus Nigellus in the fourth part of a larger poem to the honor of Emperor Louis;

der stod mellem den danske konge Knud den Store og Haralds egen halvbror; den senere norske kongehelgen Olav II Haraldsson Olav den Hellige.
a battle between the Danish king Cnut the Great and Haralds half-brother, the later Norwegian king-saint Olav II Haraldsson Saint Olaf.

Kirken og højene kan ikke flyttes, men rundt om i verden står der i dag adskillige kopier af Harald Blåtands runesten, hver med sin historie. Her står kopier af Harald Blåtands runesten: Vis Jellingsten på et større kortKopier af kong Haralds stenDer står kopier af Harald Blåtands runesten flere steder i verden.
The church and mounds cannot be moved, but around the world today are various copies of Harald Bluetooth's rune stones, each with their own story. This is where copies of Harald Bluetooth's rune stones are located: Vis Jellingsten på et større kortCopies of King Harald's stoneThere are copies of Harald Bluetooth's rune stone in a number of places in the world.

med ordre til at grave Haralds lig op
with orders to dig up the body of Harold and throw it into a sewer;

Arvid og Harald køre en tur.
Arvid and Harald are going for a ride.

Hej Garfield, Harald tager Futte med på date.
Hey, Garfield, Jon's taking Odie on his date with Liz.