HIMMELRIGET in English translation

• kingdom of heaven
• heavenly kingdom

Examples of using Himmelriget in Danish and their translations into English

klarere forståelse af at en ny fase i arbejdet med at forkynde himmelriget var begyndt.
they more clearly discerned that a new phase of the work of preaching the kingdom of heaven was now beginning.

Den store ambition udtrykt i denne prædiken var forsøget på at omdanne begrebet himmelriget til et ideal, som omfattede tanken om at gøre Guds vilje.
The great effort embodied in this sermon was the attempt to translate the concept of the kingdom of heaven into the ideal of the idea of doing the will of God.

Selv om selve betegnelsen Himmelriget burde have været tilstrækkelig for at adskille, hvad det stod for fra al forbindelse til jordiske riger
Although the very term kingdom of heaven should have been enough to separate what it stood for from all connection with earthly kingdoms

dermed trådte ind i Himmelriget.
thereby entering into the kingdom of heaven.

han umiddelbart ville komme tilbage til jorden for at fuldbyrde himmelriget.
sincerely believed in his immediate return to earth to consummate the heavenly kingdom.

som er prisen for at komme ind i himmelriget.
the gift of God, as the price of entrance into the kingdom of heaven.

det var bedst at betegne menneskets åndelige broderskab som himmelriget og det åndelige overhoved af dette samfund som Faderen i himlen.
the Master thought best to designate the spiritual brotherhood of man as the kingdom of heaven and the spirit head of this brotherhood as the Father in heaven..

Og dermed har I udviklet et koncept af himmelriget som det jødiske folks glorificerede hersker over hele jorden, med Messias siddende på Davids trone
And so have you developed a concept of the kingdom of heaven as a glorified rule of the Jewish people over all the peoples of the earth with Messiah sitting on David's throne

Himmelriget i menneskernes hjerter vil skabe religiøs samhørighed(ikke nødvendigvis ensartethed),
The kingdom of heaven in the hearts of men will create religious unity(not necessarily uniformity)

Dette er himmelriget- Gud er din Fader,
This is the kingdom of heaven- God is your Father

Og det er netop derfor at jeg så ofte har lært jer at man bedst kan virkeliggøre himmelriget ved at tilegne sig den åndelige holdning man finder hos et oprigtigt barn.
And that is just the reason why I have so often taught you that the kingdom of heaven can best be realized by acquiring the spiritual attitude of a sincere child.

som ikke kunne forstå den sandhed, at himmelriget er menneskernes åndelige broderskab, der er bygget på den evige virkelighed af Guds universelle faderskab.
who failed to grasp the truth that the kingdom of heaven is the spiritual brotherhood of man founded on the eternal fact of the universal fatherhood of God.

Himmelriget drejer sig ikke om mad
The kingdom of heaven is not a matter of meat

deltagerne i tjenesten påtog sig himmelriget åg, og også budene åg,
indicated that the worshipers took upon themselves the yoke of the kingdom of heaven, also the yoke of the commandments as applied to the day

ånden er vor støtte i at oprette himmelriget på jorden, hvordan kan det da være at vi må flygte fra vore truende fjender?
since his spirit is our support in the establishment of the kingdom of heaven on earth, why is it that we flee from the threats of our enemies?

Jeg har bragt Himmelriget til dig her på jorden,
I have brought the kingdom of heaven to you here on earth,

Dette er ikke en sag som angår himmelriget.
That is not the business of the kingdom of heaven.

Jeg vil gerne blive helbredt for at tjene i himmelriget.
I would be made whole that I might serve in the kingdom of heaven.”.

For jøderne i Palæstina havde udtrykket"himmelriget" kun én betydning.
To the Jews of Palestine the phrase“kingdom of heaven” had but one meaning.

Lad ikke din succes som en verdslig bygherre være større end din opnåelse som en åndelig søn af Himmelriget.
Do not let your achievement as a temporal builder outrun your attainment as a spiritual son of the kingdom of heaven.